Текст и перевод песни Teixeirinha - Sóu Todo Triste

Sóu Todo Triste

Je suis si triste

Só posso agora viver de tristeza

Je ne peux désormais que vivre de tristesse

Vão longe os tempos que alegre vivi

Le temps où je vivais joyeusement est loin

Só de lembranças, eu vivo o presente

Je ne vis le présent que de souvenirs

Mulher ingrata, jamais te esqueci

Femme ingrate, je ne t'ai jamais oubliée

Sou todo triste sem ti, meu amor

Je suis si triste sans toi, mon amour

Sou qualquer coisa que vive a cantar

Je suis comme une chose qui ne fait que chanter

Sou o violão do cantor que morreu

Je suis la guitare du chanteur qui est mort

Sou uma alma penando e a vagar

Je suis une âme en peine qui erre

Sou o outono, sou as folhas caídas

Je suis l'automne, je suis les feuilles tombées

Amareladas que o vento as conduz

Jaunies, que le vent emporte

Sou o silêncio de uma campa fria

Je suis le silence d'une tombe froide

Sou uma flor enfeitando uma cruz

Je suis une fleur ornant une croix

Sou a madrugada coberta de chuva

Je suis l'aube couverte de pluie

Sou a triste ave que perdeu o ninho

Je suis le triste oiseau qui a perdu son nid

Sou o sentimento, sou tédio, sou mágoa

Je suis le sentiment, l'ennui, la douleur

Sou tudo isso sem o teu carinho

Je suis tout cela sans ta tendresse

Só posso agora viver de tristeza

Je ne peux désormais que vivre de tristesse

Vão longe os tempos que alegre vivi

Le temps où je vivais joyeusement est loin

Só de lembranças, eu vivo o presente

Je ne vis le présent que de souvenirs

Mulher ingrata, jamais te esqueci

Femme ingrate, je ne t'ai jamais oubliée

Sou todo triste sem ti, meu amor

Je suis si triste sans toi, mon amour

Sou qualquer coisa que vive a cantar

Je suis comme une chose qui ne fait que chanter

Sou o violão do cantor que morreu

Je suis la guitare du chanteur qui est mort

Sou uma alma penando e a vagar

Je suis une âme en peine qui erre

Sou o outono, sou as folhas caídas

Je suis l'automne, je suis les feuilles tombées

Amareladas que o vento as conduz

Jaunies, que le vent emporte

Sou o silêncio de uma campa fria

Je suis le silence d'une tombe froide

Sou uma flor enfeitando uma cruz

Je suis une fleur ornant une croix

Sou a madrugada coberta de chuva

Je suis l'aube couverte de pluie

Sou a triste ave que perdeu o ninho

Je suis le triste oiseau qui a perdu son nid

Sou o sentimento, sou tédio, sou mágoa

Je suis le sentiment, l'ennui, la douleur

Sou tudo isso sem o teu carinho

Je suis tout cela sans ta tendresse

Оцените перевод

Авторы: Teixeirinha

Альбом

Dose Dupla

дата релиза

15-05-1994

1 Só Agôra Choramos
2 Paulistinha Bonita
3 Pedaços de Mim
4 Verde e Amarelo
5 Menina Da Gaita
6 Meu Pedaço de Chão
7 Sua Crueldade
8 Caminhoneiro Amigo
9 O Centro Oeste Brasilêiro
10 Amor de Verdade
11 Ciímes
12 Sóu Todo Triste
13 Lua Cheia
14 Inseparável Violão
15 O Xoti É Lindo
16 Meu Velho Pai
17 Rancho Do Capivari
18 Parado No Tempo
19 Nos Julguem Como Quizerem
20 Show No Céu
21 Cidade Triste
22 Canoeiro Dos Mares

Еще альбомы