Tiro de laço - Teixeirinha перевод на немецкий

Tiro de laço

Eu esses dias agarrei o meu laço
Me preparei pra dançar num fandango
Botei meu traje novo de gaúcho
E montei no baio de espora e mango

Neste rodeio de china bonita
Uma armada grande no laço aprontei
Cerrei no canto uma dúzia de prendas
E a mais bonita que tinha eu lacei
Cerrei no canto uma dúzia de prendas
E a mais bonita que tinha eu lacei
(Sendo bonita não escapa da presilha do meu laço)

E neste tiro de laço que eu dei
A meia espada lacei a morena
Dançou de par toda a noite comigo
No seu ouvido eu chorava sem pena

No fim do baile eu desatei o laço
E ela disse, não desate não
Tu me laçaste, gaúcho me leva
Pra invernada do teu coração
Tu me laçaste, gaúcho me leva
Pra invernada do teu coração
(Vem montar na garupa)

Mas os parentes da moça por perto
Ouviram ela pedindo para vir junto
Já me pularam de espada e revólver
E eu já senti o cheiro de defunto

Botei pras costas minha linda china
Arranquei do trinta e do meu facão
Dei uns estouros e foi tudo pro mato
E furei a bala o forro do salão
Dei uns estouros e foi tudo pro mato
E furei a bala o forro do salão

Eu trouxe a china pra morar comigo
Ta invernada dentro do meu peito
Me faz carinho e enche o chimarrão
Coisa de china linda e de respeito

Pelo civil e pelo religioso
Nós se casemo pra viver em paz
Agora eu tenho quem me compreende
Guardei o laço e não pialo mais
Agora eu tenho quem me compreende
Guardei o laço e não pialo mais

Lassowurf

Ich habe neulich mein Lasso genommen
Und mich bereit gemacht, auf einem Fandango zu tanzen
Habe meine neue Gaucho-Tracht angezogen
Und bin mit Sporen und Peitsche auf meinen Braunen gestiegen

Bei diesem Rodeo mit hübschen Mädchen
Habe ich mit dem Lasso eine große Nummer vorbereitet
Habe in der Ecke ein Dutzend Mädels eingekreist
Und die Schönste von allen habe ich eingefangen
Habe in der Ecke ein Dutzend Mädels eingekreist
Und die Schönste von allen habe ich eingefangen
(Wenn sie schön ist, entkommt sie der Schlinge meines Lassos nicht)

Und bei diesem Lassowurf, den ich gemacht habe
Habe ich die Brünette mit halber Klinge eingefangen
Sie hat die ganze Nacht mit mir getanzt
In ihr Ohr habe ich ohne Mitleid geweint

Am Ende des Tanzes habe ich das Lasso gelöst
Und sie sagte, löse es nicht
Du hast mich eingefangen, Gaucho, nimm mich mit
Auf die Weide deines Herzens
Du hast mich eingefangen, Gaucho, nimm mich mit
Auf die Weide deines Herzens
(Komm, steig auf mein Pferd)

Aber die Verwandten des Mädchens in der Nähe
Hörten, wie sie darum bat, mitzukommen
Sie sprangen schon mit Schwertern und Revolvern auf mich zu
Und ich roch schon den Geruch eines Toten

Ich nahm mein hübsches Mädchen auf den Rücken
Zog meine Dreißiger und mein Messer
Habe ein paar Schüsse abgegeben und alle sind in den Wald gerannt
Und ich habe mit Kugeln die Decke des Saals durchlöchert
Habe ein paar Schüsse abgegeben und alle sind in den Wald gerannt
Und ich habe mit Kugeln die Decke des Saals durchlöchert

Ich habe das Mädchen mitgebracht, damit sie bei mir wohnt
Sie weidet in meiner Brust
Sie liebkost mich und füllt den Chimarrão
Etwas von einem hübschen und respektvollen Mädchen

Standesamtlich und kirchlich
Haben wir geheiratet, um in Frieden zu leben
Jetzt habe ich jemanden, der mich versteht
Ich habe das Lasso weggelegt und werfe es nicht mehr
Jetzt habe ich jemanden, der mich versteht
Ich habe das Lasso weggelegt und werfe es nicht mehr