Tramandaí - Teixeirinha перевод на немецкий

Tramandaí

Tramandaí, te conheci, praia do mar
Fui tão feliz no veraneio junto a ti
Nestes meus versos, duas estórias eu vou contar
Tramandaí, um grande amor, com tanta dor eu o perdi

Lá conheci uma sereia aqui da terra
Veio da serra, se banhar no verde mar
Enamorou-se deste moço que sou eu
E me esqueceu antes do inverno chegar

Tramandaí, eu penso em ti com alegria
E com tristeza eu penso agora naquele amor
Ouço o murmúrio do vento e o mar e a voz macia
De uma sereia que não nadava
Só me beijava, sobre a areia

Ficou a praia tão deserta e sem ninguém
Se foi também com o povo meu amor
Foi-se o verão, veio o inverno, estou sozinho
Sem seu carinho para acalmar a minha dor

Tramandaí, volto pra ti no outro ano
Vou encontrar-me com aquele amor que eu conheci
Quero abraçá-la se não me der o desengano
Tramandaí nós combinamos e nos casamos por aí

Mas se acaso ela voltar acompanhada
Desesperada será a alma do cantor
O verde mar que é a própria natureza
Dará tristeza para sempre ao meu amor

Tramandaí

Tramandaí, ich lernte dich kennen, Strand am Meer
Ich war so glücklich im Sommer bei dir
In diesen Versen werde ich zwei Geschichten erzählen
Tramandaí, eine große Liebe, mit so viel Schmerz habe ich sie verloren

Dort lernte ich eine Meerjungfrau hier von der Erde kennen
Sie kam aus den Bergen, um im grünen Meer zu baden
Verliebte sich in diesen Jungen, der ich bin
Und vergaß mich, bevor der Winter kam

Tramandaí, ich denke an dich mit Freude
Und mit Trauer denke ich jetzt an jene Liebe
Ich höre das Murmeln des Windes und des Meeres und die sanfte Stimme
Einer Meerjungfrau, die nicht schwamm
Sie küsste mich nur, auf dem Sand

Der Strand blieb so verlassen und ohne jemanden
Mit den Leuten ging auch meine Liebe
Der Sommer ging, der Winter kam, ich bin allein
Ohne ihre Zärtlichkeit, um meinen Schmerz zu lindern

Tramandaí, ich kehre im nächsten Jahr zu dir zurück
Ich werde jene Liebe treffen, die ich kennengelernt habe
Ich möchte sie umarmen, wenn sie mir keine Enttäuschung bereitet
Tramandaí, wir haben es vereinbart und heiraten dort

Aber sollte sie in Begleitung zurückkehren
Verzweifelt wird die Seele des Sängers sein
Das grüne Meer, das die Natur selbst ist
Wird meiner Liebe für immer Trauer bereiten