Tropeiro Velho - Teixeirinha перевод на немецкий

Tropeiro Velho

Sentado a beira do fogo
Sentindo o peso da idade
Tão triste o velho tropeiro
Quase morto de saudade
Oitenta anos nas costas
Sempre lidou com boiadas
Mas nunca em suas andanças
Deixou um boi na estrada

Agora não pode mais
Seu corpo velho, cansado
Ás vezes fica caducando
E começa a grita com o gado
Eira boi, eira boiada
Se assusta e recobre os sentidos
Denovo fica calado
Este velho de oitenta
Muito pra mim representa
Ouça o meu verso rimados

Tropeiro velho que tanta tristeza
Esconde o rosto na aba do chapéu
Olhos cravados no fogo do chão
Olha a fumaça subindo pro céu

Quebra de um tapa o teu chapéu na testa
Esqueça os teus oitenta janeiros
Repare os campos lá vem a boiada
Pela estrada gritando os tropeiro

Tropeiro velho não levanta os olhos
Não tem mais força é o peso da idade
Acabrunhado a beira do fogo
Está morrendo de tanta saudade
Acabrunhado a beira do fogo
Está morrendo de tanta saudade

Tropeiro velho sou um moço novo
Uma proposta te farei agora
Me dá o teu pala, o relho, o chapéu
Bombacha e botas e um par de esporas

Me dá o cavalo e o arreio completo
Vou continuar no teu lugar tropiando
Tropeiro velho levantou os olhos
Sentado mesmo me abraçou chorando

Beijou meu rosto e foi fechando os olhos
Entregou tudo e morto tombou
Morreu feliz porque vou continuar
As tropiadas que ele tanto amou
Morreu feliz porque vou continuar
As tropiadas que ele tanto amou

Enterrei ele na beira da estrada
Pra ver a tropa que passa e se vai
Leiam na cruz, vocês vão saber
Tropeiro velho é o meu próprio pai

Adeus meu pai, tropeiro dos pampas
Teu pensamento cumprirás teu filho
Estou fazendo aquilo que fizestes
Grito a boiada encima do lumbrilho

Tropeiro velho hoje descansa em paz
Estou fazendo aquilo que ele fez
Os anos passam também fico velho
Vou esperando chegar minha vez
Os anos passam também fico velho
Vou esperando chegar minha vez

Alter Viehtreiber

Am Rande des Feuers sitzend
spüre ich das Gewicht des Alters
So traurig, der alte Viehtreiber
fast tot vor Sehnsucht
Achtzig Jahre auf dem Buckel
hat er immer mit Rinderherden gearbeitet
Aber niemals auf seinen Reisen
ließ er ein Rind auf der Strecke

Jetzt kann er nicht mehr
Sein alter, müder Körper
Manchmal wird er tüdelig
und fängt an, das Vieh anzuschreien
He, Rind, he, Rinderherde
Erschrickt und kommt wieder zu Sinnen
Wieder wird er still
Dieser Achtzigjährige
bedeutet mir sehr viel
Höre meine gereimten Verse

Alter Viehtreiber, der so viel Traurigkeit verbirgt
Versteckt sein Gesicht unter der Krempe seines Hutes
Die Augen auf das Feuer am Boden gerichtet
Sieh den Rauch zum Himmel aufsteigen

Schlag deinen Hut mit einem Hieb auf die Stirn
Vergiss deine achtzig Winter
Schau auf die Felder, da kommt die Herde
Die Viehtreiber schreien auf der Straße

Der alte Viehtreiber hebt den Blick nicht
Hat keine Kraft mehr, es ist das Gewicht des Alters
Niedergeschlagen am Rande des Feuers
Stirbt er vor lauter Sehnsucht
Niedergeschlagen am Rande des Feuers
Stirbt er vor lauter Sehnsucht

Alter Viehtreiber, ich bin ein junger Mann
Ich mache dir jetzt einen Vorschlag
Gib mir deinen Poncho, die Peitsche, den Hut
die Pumphose, die Stiefel und ein Paar Sporen

Gib mir das Pferd und das komplette Zaumzeug
Ich werde an deiner Stelle weitertreiben
Der alte Viehtreiber hob den Blick
Noch sitzend umarmte er mich weinend

Küsste mein Gesicht und schloss die Augen
Gab mir alles und fiel tot um
Er starb glücklich, weil ich weitermachen werde
mit den Viehtrieben, die er so liebte
Er starb glücklich, weil ich weitermachen werde
mit den Viehtrieben, die er so liebte

Ich begrub ihn am Rande der Straße
Damit er die Herde sieht, die vorbeizieht
Lest auf dem Kreuz, dann werdet ihr es wissen
Der alte Viehtreiber ist mein eigener Vater

Lebewohl, mein Vater, Viehtreiber der Pampa
Dein Gedanke, dein Sohn wird ihn erfüllen
Ich tue das, was du getan hast
Ich schreie die Herde auf dem Pferderücken an

Alter Viehtreiber, ruhe heute in Frieden
Ich tue das, was er getan hat
Die Jahre vergehen, auch ich werde alt
Ich warte darauf, dass meine Zeit kommt
Die Jahre vergehen, auch ich werde alt
Ich warte darauf, dass meine Zeit kommt