Текст и перевод песни Teixeirinha - Tropeiro Velho

Tropeiro Velho

Sentado a beira do fogo
Sentindo o peso da idade
Tão triste o velho tropeiro
Quase morto de saudade
Oitenta anos nas costas
Sempre lidou com boiadas
Mas nunca em suas andanças
Deixou um boi na estrada

Agora não pode mais
Seu corpo velho, cansado
Ás vezes fica caducando
E começa a grita com o gado
Eira boi, eira boiada
Se assusta e recobre os sentidos
Denovo fica calado
Este velho de oitenta
Muito pra mim representa
Ouça o meu verso rimados

Tropeiro velho que tanta tristeza
Esconde o rosto na aba do chapéu
Olhos cravados no fogo do chão
Olha a fumaça subindo pro céu

Quebra de um tapa o teu chapéu na testa
Esqueça os teus oitenta janeiros
Repare os campos lá vem a boiada
Pela estrada gritando os tropeiro

Tropeiro velho não levanta os olhos
Não tem mais força é o peso da idade
Acabrunhado a beira do fogo
Está morrendo de tanta saudade
Acabrunhado a beira do fogo
Está morrendo de tanta saudade

Tropeiro velho sou um moço novo
Uma proposta te farei agora
Me dá o teu pala, o relho, o chapéu
Bombacha e botas e um par de esporas

Me dá o cavalo e o arreio completo
Vou continuar no teu lugar tropiando
Tropeiro velho levantou os olhos
Sentado mesmo me abraçou chorando

Beijou meu rosto e foi fechando os olhos
Entregou tudo e morto tombou
Morreu feliz porque vou continuar
As tropiadas que ele tanto amou
Morreu feliz porque vou continuar
As tropiadas que ele tanto amou

Enterrei ele na beira da estrada
Pra ver a tropa que passa e se vai
Leiam na cruz, vocês vão saber
Tropeiro velho é o meu próprio pai

Adeus meu pai, tropeiro dos pampas
Teu pensamento cumprirás teu filho
Estou fazendo aquilo que fizestes
Grito a boiada encima do lumbrilho

Tropeiro velho hoje descansa em paz
Estou fazendo aquilo que ele fez
Os anos passam também fico velho
Vou esperando chegar minha vez
Os anos passam também fico velho
Vou esperando chegar minha vez

Старый погонщик

Сидит у огня,
Чувствуя груз прожитых лет.
Старый погонщик грустит,
Почти умирает от тоски.
Восемьдесят лет за плечами,
Всю жизнь управлял гуртом.
Но никогда в своих странствиях
Не бросал быка на дороге.

Теперь он больше не может,
Его старое, усталое тело.
Иногда он впадает в забытье,
И начинает кричать на скот.
Эй, бык, эй, гурты!
Он вздрагивает и приходит в себя,
Снова замолкает.
Этот старик восьмидесяти лет,
Много для меня значит.
Послушай мои рифмованные строки.

Старый погонщик, сколько печали,
Прячет лицо в полях шляпы.
Глаза устремлены в пламя костра,
Смотрит, как дым поднимается к небу.

Сдвинь свою шляпу со лба,
Забудь свои восемьдесят зим.
Посмотри на поля, вон идет гурьба,
По дороге кричат погонщики.

Старый погонщик не поднимает глаз,
У него больше нет сил, это груз лет.
Подавленный, сидит у огня,
Умирает от тоски.
Подавленный, сидит у огня,
Умирает от тоски.

Старый погонщик, я молод,
Я сделаю тебе предложение.
Дай мне свою накидку, часы, шляпу,
Куртку, сапоги и пару шпор.

Дай мне коня и всю сбрую,
Я займу твое место, буду погонять скот.
Старый погонщик поднял глаза,
Сидя обнял меня и заплакал.

Поцеловал меня в щеку и закрыл глаза,
Отдал все и умер.
Умер счастливым, потому что я продолжу
Перегонять скот, который он так любил.
Умер счастливым, потому что я продолжу
Перегонять скот, который он так любил.

Я похоронил его у дороги,
Чтобы он видел, как проходит скот.
Прочтите на кресте, и вы узнаете,
Старый погонщик - это мой отец.

Прощай, отец, погонщик пампасов,
Твой сын исполнит твою волю.
Я делаю то, что делал ты,
Кричу на скот, сидя в седле.

Старый погонщик обрел покой,
Я делаю то, что он делал.
Годы идут, я тоже старею,
Жду своего часа.
Годы идут, я тоже старею,
Жду своего часа.