Vida Fantasia - Teixeirinha перевод на немецкий

Vida Fantasia

Eu me encontro tão sozinho
Nesta vida fantasia
Amargando com o desprezo
Da mulher que eu mais queria

Me atrevi de querer bem
Sem pensar que não devia
Não esqueço seu amor
Que foi meu por poucos dias

Ai sem a sua companhia
É tão grande o meu viver
Minha casa é tão vazia

Do que adianta o seu retrato
Na cabeceira da mesa
Judiação para os meus olhos
Ao fitar tanta beleza

Beijo com tanto carinho
A foto de sua alteza
Ao ver que eu não era rico
Voltou com sua nobreza

Ai foi um dia de tristeza
Quem nasceu para ser nobre
Não acostuma a pobreza

Nunca foi o seu dinheiro
Que pra mim teve valor
Apenas lhe amo tanto
Só queria o seu amor

Não reconheci que sou
Simplesmente um trovador
Você está com a razão
Merece um nobre doutor

Ai como é triste a minha dor
Uma gota de orvalho
Não chega pr'aquela flor

Você vive na riqueza
Desde os tempos de menina
Moro no meio da quadra
Você mora na esquina

Minha pobreza se humilha
O seu dinheiro domina
Não posso matar a sede
Nesta água cristalina

Ai consolo-me com a sina
Deus é rei e foi nascido
Numa gruta pequenina

Fantastisches Leben

Ich fühle mich so allein
In diesem fantastischen Leben
Leide unter der Verachtung
Der Frau, die ich am meisten begehrte

Ich habe mich getraut, zu lieben
Ohne zu bedenken, dass ich es nicht sollte
Ich vergesse Ihre Liebe nicht
Die für wenige Tage mein war

Ach, ohne Ihre Gesellschaft
Ist mein Leben so groß
Mein Haus ist so leer

Was nützt mir Ihr Porträt
Am Kopfende des Tisches
Eine Qual für meine Augen
So viel Schönheit zu betrachten

Ich küsse mit so viel Zärtlichkeit
Das Foto Ihrer Hoheit
Als Sie sahen, dass ich nicht reich war
Kehrten Sie zu Ihrem Adel zurück

Ach, es war ein Tag der Traurigkeit
Wer geboren ist, um adelig zu sein
Gewöhnt sich nicht an die Armut

Nie war es Ihr Geld
Das für mich Wert hatte
Ich liebe Sie nur so sehr
Ich wollte nur Ihre Liebe

Ich habe nicht erkannt, dass ich
Nur ein einfacher Troubadour bin
Sie haben Recht
Sie verdienen einen adligen Doktor

Ach, wie traurig ist mein Schmerz
Ein Tropfen Tau
Reicht nicht für jene Blume

Sie leben im Reichtum
Seit Ihrer Kindheit
Ich wohne mitten im Block
Sie wohnen an der Ecke

Meine Armut demütigt sich
Ihr Geld dominiert
Ich kann meinen Durst nicht stillen
Mit diesem kristallklaren Wasser

Ach, ich tröste mich mit dem Schicksal
Gott ist König und wurde geboren
In einer kleinen Grotte