Текст и перевод песни Teixeirinha - Vida Fantasia

Vida Fantasia

Eu me encontro tão sozinho
Nesta vida fantasia
Amargando com o desprezo
Da mulher que eu mais queria

Me atrevi de querer bem
Sem pensar que não devia
Não esqueço seu amor
Que foi meu por poucos dias

Ai sem a sua companhia
É tão grande o meu viver
Minha casa é tão vazia

Do que adianta o seu retrato
Na cabeceira da mesa
Judiação para os meus olhos
Ao fitar tanta beleza

Beijo com tanto carinho
A foto de sua alteza
Ao ver que eu não era rico
Voltou com sua nobreza

Ai foi um dia de tristeza
Quem nasceu para ser nobre
Não acostuma a pobreza

Nunca foi o seu dinheiro
Que pra mim teve valor
Apenas lhe amo tanto
Só queria o seu amor

Não reconheci que sou
Simplesmente um trovador
Você está com a razão
Merece um nobre doutor

Ai como é triste a minha dor
Uma gota de orvalho
Não chega pr'aquela flor

Você vive na riqueza
Desde os tempos de menina
Moro no meio da quadra
Você mora na esquina

Minha pobreza se humilha
O seu dinheiro domina
Não posso matar a sede
Nesta água cristalina

Ai consolo-me com a sina
Deus é rei e foi nascido
Numa gruta pequenina

Fantasy Life

I find myself so alone
In this fantasy life
Bitterly tasting the scorn
Of the woman I loved most

I dared to love you
Without thinking I shouldn't have
I don't forget your love
That was mine for just a few days

Without your company
My life is so big
My house is so empty

What good is your portrait
At the head of the table
It's torture for my eyes
To gaze at such beauty

I kiss with such affection
The photo of your highness
When you saw I wasn't rich
You returned to your nobility

It was a day of sadness
Those born to be noble
Don't get used to poverty

It was never your money
That held value for me
I just love you so much
I just wanted your love

I didn't realize I was
Just a simple troubadour
You are right
You deserve a noble doctor

It's so sad my pain
A drop of dew
Isn't enough for that flower

You live in wealth
Since you were a little girl
I live in the middle of the block
You live on the corner

My poverty is humbled
Your money dominates
I can't quench my thirst
In this crystal clear water

I comfort myself with my fate
God is king and was born
In a small cave