Текст и перевод песни Teixeirinha - Vida Fantasia

Vida Fantasia

Eu me encontro tão sozinho
Nesta vida fantasia
Amargando com o desprezo
Da mulher que eu mais queria

Me atrevi de querer bem
Sem pensar que não devia
Não esqueço seu amor
Que foi meu por poucos dias

Ai sem a sua companhia
É tão grande o meu viver
Minha casa é tão vazia

Do que adianta o seu retrato
Na cabeceira da mesa
Judiação para os meus olhos
Ao fitar tanta beleza

Beijo com tanto carinho
A foto de sua alteza
Ao ver que eu não era rico
Voltou com sua nobreza

Ai foi um dia de tristeza
Quem nasceu para ser nobre
Não acostuma a pobreza

Nunca foi o seu dinheiro
Que pra mim teve valor
Apenas lhe amo tanto
Só queria o seu amor

Não reconheci que sou
Simplesmente um trovador
Você está com a razão
Merece um nobre doutor

Ai como é triste a minha dor
Uma gota de orvalho
Não chega pr'aquela flor

Você vive na riqueza
Desde os tempos de menina
Moro no meio da quadra
Você mora na esquina

Minha pobreza se humilha
O seu dinheiro domina
Não posso matar a sede
Nesta água cristalina

Ai consolo-me com a sina
Deus é rei e foi nascido
Numa gruta pequenina

Vie de rêve

Je me retrouve si seul
Dans cette vie de rêve
Amèrement avec le mépris
De la femme que j'aimais le plus

J'ai osé vouloir bien
Sans penser que je ne le devrais pas
Je n'oublie pas ton amour
Qui a été mien pendant quelques jours

Ah, sans ta compagnie
Mon vivre est si grand
Ma maison est si vide

A quoi sert ton portrait
Sur la tête de la table
Une torture pour mes yeux
En regardant tant de beauté

Je t'embrasse avec tant d'affection
La photo de votre altesse
En voyant que je n'étais pas riche
Tu es revenu avec ta noblesse

Ah, ce fut un jour de tristesse
Celui qui est né pour être noble
N'a pas l'habitude de la pauvreté

Ce n'a jamais été ton argent
Qui avait de la valeur pour moi
Je t'aime juste tellement
Je voulais juste ton amour

Je n'ai pas reconnu que je suis
Simplement un troubadour
Tu as raison
Tu mérites un noble docteur

Ah, comme ma douleur est triste
Une goutte de rosée
Ne suffit pas pour cette fleur

Tu vis dans la richesse
Depuis ton enfance
Je vis au milieu du pâté de maisons
Tu vis au coin

Ma pauvreté s'humilie
Ton argent domine
Je ne peux pas étancher ma soif
Dans cette eau cristalline

Ah, je me console avec le destin
Dieu est roi et est né
Dans une petite grotte