Текст и перевод песни Teixeirinha - Voltei A Viver De Novo

Voltei A Viver De Novo

Eu andava pelo mundo
Pensando que eu vivia
Mas cada passo que eu dava
Eu notava que morria

O sol pra mim era lua
Pra mim a noite era dia
Passei a viver de novo
No dia em que te encontrei

Na fonte de teu olhar
A minha sede matei
Só provei doce de coco
Quando os teus lábios beijei

Eu tinha um viver incerto
Sem gosto pra própria vida
Eu sentia a minha alma
Dentro do corpo perdida
Voltei a viver de novo
Quando te encontrei querida

Uma flor desabrochou
No jardim do meu viver
A rosa despetalada
Voltou a reflorescer

Por isso eu digo querida
Que bom foi te conhecer
Errei encontrei de novo
No brilho do teu olhar

Todo amor que me oferece
Eu não sei como pagar
Só tenho dentro do peito
Um coração pra te amar

Foi escuro o meu passado
Hoje é claro o meu presente
Só a ti meu grande amor
Agradeço docemente
Contigo eu parece o vento
Levando o mar pela frente

Antes de te conhecer
O meu viver era ingrato
Hoje eu te abraço querida
Na penumbra do meu quarto

A gente só é feliz
No original do retrato
Os meus versos são tão pobres
Mais pobre é o teu trovador

Que não consegue pagar
Um pouco do teu valor
Teu coração vendo isso
Me presenteou teu amor

Quis dizer tudo em meus versos
Pra ti mulher adorada
Não há nada que compare
Contigo mulher amada
Meus versos só disse um pouco
Ou então não disse nada

J'ai recommencé à vivre

Je marchais dans le monde
Pensant que je vivais
Mais à chaque pas que je faisais
Je remarquais que je mourais

Le soleil était la lune pour moi
La nuit était le jour pour moi
J'ai recommencé à vivre
Le jour où je t'ai rencontrée

Dans la source de ton regard
J'ai étanché ma soif
J'ai goûté au doux du coco
Quand j'ai embrassé tes lèvres

J'avais une vie incertaine
Sans goût pour ma propre vie
Je sentais mon âme
Perdue dans mon corps
J'ai recommencé à vivre
Quand je t'ai rencontrée, mon amour

Une fleur a fleuri
Dans le jardin de ma vie
La rose défleurie
A recommencé à fleurir

C'est pourquoi je te dis, mon amour
Comme c'était bon de te rencontrer
J'ai erré, j'ai retrouvé
Dans l'éclat de ton regard

Tout l'amour que tu m'offres
Je ne sais pas comment te le rendre
Je n'ai que dans ma poitrine
Un cœur pour t'aimer

Mon passé était sombre
Aujourd'hui, mon présent est clair
Je ne t'en remercie que toi, mon grand amour
Doucement
Avec toi, je suis comme le vent
Emmenant la mer devant moi

Avant de te rencontrer
Ma vie était ingrate
Aujourd'hui, je t'embrasse, mon amour
Dans la pénombre de ma chambre

On n'est heureux
Que dans l'original du portrait
Mes vers sont si pauvres
Plus pauvre est ton troubadour

Qui ne peut pas payer
Un peu de ta valeur
Ton cœur voyant cela
M'a offert ton amour

Je voulais tout dire dans mes vers
Pour toi, femme adorée
Il n'y a rien qui puisse se comparer
Avec toi, femme aimée
Mes vers n'ont dit qu'un peu
Ou alors n'ont rien dit