Текст и перевод песни Teixeirinha - Vou Embora

Vou Embora

Eu vou embora e vou partir cantando
Para chorar não existe razão
Vou bem alegre não tenho tristeza
Também não levo desilusão
Se ela pensa que eu vou chorando
Ta enganada eu não choro não
Ta pra nascer a mulher nesse mundo
Que possa magoar o meu coração
Ta pra nascer a mulher nesse mundo
Que possa magoar o meu coração

"Não adianta chinóca linda, não adianta porque este gaúcho não chora"

Levo saudade só dos meus amigos
E do lugar que eu muito gostei
Mas a mulher que pensou me enganar
O engano é dela, pois eu nunca a amei
Queres que eu sofra, eu nunca sofri
Queres que eu chore, eu nunca chorei
Eu vou embora e não levo saudade
Do teu amor não recordarei
Eu vou me embora e não levo saudade
Do teu amor não recordarei

"E não recordo, não recordo mesmo"

E bem no dia que te conheci
Vi que era falso o caminho teu
Junto de ti aproveitei bastante
Também fingi tu não compreendeu
Se o teu beijo era falsidade
Mais falso ainda era o beijo meu
Queres que eu chore eu vou partir sorrindo
Pois entre nós o amor não viveu
Queres que eu chore eu vou partir sorrindo
Pois entre nós o amor não viveu

Je m'en vais

Je m'en vais, et je m'en vais en chantant
Il n'y a aucune raison de pleurer
Je suis joyeux, je n'ai aucune tristesse
Je ne porte pas non plus de déception
Si elle pense que je vais pleurer
Elle se trompe, je ne pleure pas
Il n'y a pas de femme née au monde
Qui puisse blesser mon cœur
Il n'y a pas de femme née au monde
Qui puisse blesser mon cœur

"Ca ne sert à rien de faire des histoires, chérie, ça ne sert à rien parce que ce gaucho ne pleure pas"

Je n'emporte que la nostalgie de mes amis
Et de l'endroit que j'ai beaucoup aimé
Mais la femme qui a pensé me tromper
C'est son erreur, car je ne l'ai jamais aimée
Tu veux que je souffre, je n'ai jamais souffert
Tu veux que je pleure, je n'ai jamais pleuré
Je m'en vais, et je ne porte pas la nostalgie
De ton amour, je ne me souviendrai pas
Je m'en vais, et je ne porte pas la nostalgie
De ton amour, je ne me souviendrai pas

"Et je ne me souviens pas, je ne me souviens pas du tout"

Et le jour où je t'ai rencontrée
J'ai vu que ton chemin était faux
Avec toi, j'ai profité beaucoup
J'ai aussi fait semblant, tu n'as pas compris
Si ton baiser était de la fausseté
Mon baiser était encore plus faux
Tu veux que je pleure, je vais partir en souriant
Car entre nous, l'amour n'a pas vécu
Tu veux que je pleure, je vais partir en souriant
Car entre nous, l'amour n'a pas vécu