Xote Soledade - Arthur de Faria перевод на немецкий

Xote Soledade

Soledade terra de gaúcho forte
Se é preciso enfrenta a morte não liga pra tempo feio
E quando pega num laço de doze braças
Mostra que é de boa raça quando vai para o rodeio

Todo momento tou lembrando com saudade
O povo de Soledade quando por lá eu passei
No meu pescoço ainda trago amarrado
Aquele lenço colorado que de presente ganhei

Indiada boa, quando entra num fandango
É Maragato e Chimango partido da maioria
E numa parte o lenço branco é muito usado
E na outra é o colorado
E tudo vive em harmonia
Pois Soledade posso dizer com certeza
Os teus campos tem beleza onde a boiada se expande
Eu sempre disse com a maior sinceridade
Que os campos de Soledade é o terreiro do Rio Grande

Por Soledade eu escrevi com a minha pena
Pois lá tem cada morena do rostinho encantador
Pois Soledade deixou minha alma aflita
De tanta moça bonita parece um jardim de flor

São camarada as moças de Soledade
Trata com cordialidade um gaúcho forasteiro
Por lá toquei, cantei moda e fiz barulho
Pois Soledade é o orgulho do meu torrão Brasileiro

Soledade é o centro da tradição
Povo de bom coração por lá tudo é alegria
Em cada canto de lá tem um cemitério
É só sair fora do sério dá uma morte por dia

Fiz este xote em homenagem a Soledade
Pra matar minha saudade qualquer hora eu vou aí
Adeus amigo, adeus Gaúcho de coragem
Já rendi minha homenagem, agora vou me despedir

Adeus amigo, adeus Gaúcho de coragem
Já rendi minha homenagem, adeus vou me despedir
Adeus amigo, adeus Gaúcho de coragem
Já rendi minha homenagem, adeus vou me despedir

Xote Soledade

Soledade, Land des starken Gauchos,
Wenn es sein muss, trotzt er dem Tod, kümmert sich nicht um schlechtes Wetter.
Und wenn er ein zwölf Ellen langes Lasso ergreift,
Zeigt er, dass er von guter Abstammung ist, wenn er zum Rodeo geht.

Jeden Moment erinnere ich mich voller Sehnsucht
An die Leute von Soledade, als ich dort vorbeikam.
Um meinen Hals trage ich noch immer gebunden
Jenes bunte Halstuch, das ich als Geschenk erhielt.

Gute Leute, wenn sie zu einem Fandango gehen,
Sind Maragato und Chimango die Parteien der Mehrheit.
Und auf einer Seite wird das weiße Halstuch viel getragen,
Und auf der anderen das bunte,
Und alles lebt in Harmonie.
Denn Soledade, das kann ich mit Sicherheit sagen,
Deine Felder sind schön, wo sich die Rinderherde ausbreitet.
Ich habe immer mit größter Aufrichtigkeit gesagt,
Dass die Felder von Soledade der Vorhof von Rio Grande sind.

Für Soledade habe ich mit meiner Feder geschrieben,
Denn dort gibt es jede Menge hübscher Frauen mit bezaubernden Gesichtern.
Denn Soledade hat meine Seele betrübt,
Vor lauter schöner Mädchen, es scheint wie ein Blumengarten.

Die Mädchen von Soledade sind kameradschaftlich,
Behandeln einen fremden Gaucho mit Herzlichkeit.
Dort spielte ich, sang Lieder und machte Lärm,
Denn Soledade ist der Stolz meines brasilianischen Heimatlandes.

Soledade ist das Zentrum der Tradition,
Ein Volk mit gutem Herzen, dort ist alles voller Freude.
An jeder Ecke gibt es dort einen Friedhof,
Man muss nur aus der Reihe tanzen, und es gibt einen Toten pro Tag.

Ich habe diesen Xote zu Ehren von Soledade gemacht,
Um meine Sehnsucht zu stillen, werde ich irgendwann dorthin gehen.
Leb wohl, mein Freund, leb wohl, mutiger Gaucho,
Ich habe meine Huldigung dargebracht, jetzt werde ich mich verabschieden.

Leb wohl, mein Freund, leb wohl, tapferer Gaucho,
Ich habe dir meine Ehrerbietung erwiesen, leb wohl, ich werde mich verabschieden.
Leb wohl, mein Freund, leb wohl, tapferer Gaucho,
Ich habe dir meine Ehrerbietung erwiesen, leb wohl, ich werde mich verabschieden.