Текст и перевод песни Arthur De Faria feat. Fernando Pezão & Fátima Gimenez - Xote Soledade

Xote Soledade

Soledade terra de gaúcho forte
Se é preciso enfrenta a morte não liga pra tempo feio
E quando pega num laço de doze braças
Mostra que é de boa raça quando vai para o rodeio

Todo momento tou lembrando com saudade
O povo de Soledade quando por lá eu passei
No meu pescoço ainda trago amarrado
Aquele lenço colorado que de presente ganhei

Indiada boa, quando entra num fandango
É Maragato e Chimango partido da maioria
E numa parte o lenço branco é muito usado
E na outra é o colorado
E tudo vive em harmonia
Pois Soledade posso dizer com certeza
Os teus campos tem beleza onde a boiada se expande
Eu sempre disse com a maior sinceridade
Que os campos de Soledade é o terreiro do Rio Grande

Por Soledade eu escrevi com a minha pena
Pois lá tem cada morena do rostinho encantador
Pois Soledade deixou minha alma aflita
De tanta moça bonita parece um jardim de flor

São camarada as moças de Soledade
Trata com cordialidade um gaúcho forasteiro
Por lá toquei, cantei moda e fiz barulho
Pois Soledade é o orgulho do meu torrão Brasileiro

Soledade é o centro da tradição
Povo de bom coração por lá tudo é alegria
Em cada canto de lá tem um cemitério
É só sair fora do sério dá uma morte por dia

Fiz este xote em homenagem a Soledade
Pra matar minha saudade qualquer hora eu vou aí
Adeus amigo, adeus Gaúcho de coragem
Já rendi minha homenagem, agora vou me despedir

Adeus amigo, adeus Gaúcho de coragem
Já rendi minha homenagem, adeus vou me despedir
Adeus amigo, adeus Gaúcho de coragem
Já rendi minha homenagem, adeus vou me despedir

Xote Soledade

Soledade, terre de gaucho fort
S'il le faut, il affronte la mort, il ne fait pas attention au temps moche
Et quand il prend un lasso de douze brasses
Il montre qu'il est de bonne race quand il va au rodéo

Chaque instant, je me souviens avec nostalgie
Du peuple de Soledade quand j'y suis passé
Autour de mon cou, je porte toujours attaché
Ce foulard rouge que j'ai reçu en cadeau

Indienne bien, quand elle entre dans un fandango
C'est Maragato et Chimango, une danse de la plupart
Et d'un côté, le foulard blanc est beaucoup utilisé
Et de l'autre, c'est le rouge
Et tout vit en harmonie
Car Soledade, je peux te le dire avec certitude
Tes champs ont une beauté où le bétail s'étend
Je l'ai toujours dit avec la plus grande sincérité
Que les champs de Soledade sont la cour du Rio Grande

Pour Soledade, j'ai écrit avec ma plume
Car là, il y a chaque brune au visage enchanteur
Car Soledade a laissé mon âme affligée
De tant de belles filles, ça ressemble à un jardin de fleurs

Les filles de Soledade sont amicales
Elles traitent avec cordialité un gaucho étranger
Là, j'ai joué, chanté des modas et fait du bruit
Car Soledade est la fierté de mon morceau de terre brésilien

Soledade est le centre de la tradition
Des gens au bon cœur, là-bas tout est joie
Dans chaque coin, il y a un cimetière
Il suffit de sortir de son calme, il y a une mort par jour

J'ai fait ce xote en hommage à Soledade
Pour apaiser ma nostalgie, j'irai là-bas à tout moment
Adieu mon ami, adieu Gaucho courageux
J'ai rendu mon hommage, maintenant je vais me dire au revoir

Adieu mon ami, adieu Gaucho courageux
J'ai rendu mon hommage, adieu je vais me dire au revoir
Adieu mon ami, adieu Gaucho courageux
J'ai rendu mon hommage, adieu je vais me dire au revoir