Rağbet - Tekir перевод на немецкий

Rağbet

O gülüşü görenler delirir
Ölümlerden ölümler seçilir
Kıyıda bigün geçsen elime
Şehirden duyulur sesimiz!

Kokusu uçurur geceyi
Dokunur; güneşim belirir
Değse ya bigün o tenin tenime
Yüreğimi kavurur, eritir

Nasıl olur böylesine bir güzellik? Olmaz, olma!
İsteme; güzellik zorla olmaz!
Sonra sen üzersin; kordan alevinde yanarım

Nefes bile alamaz bu yürek; onun olsan, olsan
Beni en derine koysan, koysan
Gönül delisine doymaz, zarifine kanarız

Ölüme rağbet, o bana hasret
İstemsiz bir duygu; dünüme davet
Gündüze lanet; geceyle raks et!
O ay tutuldu artık, o yüzden kasvet!

Ölüme rağbet, o bana hasret
İstemsiz bir duygu; dünüme davet
Gündüze lanet; geceyle raks et!
O ay tutuldu artık, o yüzden kasvet!

Nasıl olur böylesine bir güzellik? Olmaz, olma!
İsteme; güzellik zorla olmaz!
Sonra sen üzersin; kordan alevinde yanarım

Nefes bile alamaz bu yürek; onun olsan, olsan
Beni en derine koysan, koysan
Gönül delisine doymaz, zarifine kanarız

Ölüme rağbet, o bana hasret
İstemsiz bir duygu; dünüme davet
Gündüze lanet; geceyle raks et!
O ay tutuldu artık, o yüzden kasvet!

Ölüme rağbet, o bana hasret
İstemsiz bir duygu; dünüme davet
Gündüze lanet; geceyle raks et!
O ay tutuldu artık, o yüzden kasvet!

Sehnsucht

Wer ihr Lächeln sieht, verliert den Verstand
Wählt den Tod unter vielen Toden
Wenn du eines Tages am Ufer entlanggehst
Wird unsere Stimme von der Stadt aus gehört!

Ihr Duft berauscht die Nacht
Berührt; meine Sonne erscheint
Wenn doch eines Tages ihre Haut meine berührt
Versengt sie mein Herz, lässt es schmelzen

Wie kann es so eine Schönheit geben? Sei es nicht, sei es nicht!
Verlange es nicht; Schönheit kann man nicht erzwingen!
Dann wirst du traurig sein; ich verbrenne in deiner glühenden Flamme

Dieses Herz kann nicht einmal atmen; wenn du nur ihr gehörst, ihr gehörst
Wenn du mich in die tiefste Tiefe versenkst, versenkst
Das Herz wird des Verrückten nicht satt, wir fallen auf die Zarte herein

Sehnsucht nach dem Tod, sie sehnt sich nach mir
Ein unwillkürliches Gefühl; eine Einladung in meine Vergangenheit
Verflucht sei der Tag; tanze mit der Nacht!
Der Mond ist nun verfinstert, deshalb diese Düsternis!

Sehnsucht nach dem Tod, sie sehnt sich nach mir
Ein unwillkürliches Gefühl; eine Einladung in meine Vergangenheit
Verflucht sei der Tag; tanze mit der Nacht!
Der Mond ist nun verfinstert, deshalb diese Düsternis!

Wie kann es so eine Schönheit geben? Sei es nicht, sei es nicht!
Verlange es nicht; Schönheit kann man nicht erzwingen!
Dann wirst du traurig sein; ich verbrenne in deiner glühenden Flamme

Dieses Herz kann nicht einmal atmen; wenn du nur ihr gehörst, ihr gehörst
Wenn du mich in die tiefste Tiefe versenkst, versenkst
Das Herz wird des Verrückten nicht satt, wir fallen auf die Zarte herein

Sehnsucht nach dem Tod, sie sehnt sich nach mir
Ein unwillkürliches Gefühl; eine Einladung in meine Vergangenheit
Verflucht sei der Tag; tanze mit der Nacht!
Der Mond ist nun verfinstert, deshalb diese Düsternis!

Sehnsucht nach dem Tod, sie sehnt sich nach mir
Ein unwillkürliches Gefühl; eine Einladung in meine Vergangenheit
Verflucht sei der Tag; tanze mit der Nacht!
Der Mond ist nun verfinstert, deshalb diese Düsternis!