Текст и перевод песни Tekir - Düşlerim Yaralı

Düşlerim Yaralı

(Affettin mi beni Ömer? Doğruyu söyle)
(Hayır)
(O zaman ne istiyorsun benden)
(Bitmiyor Eyşan bitmiyor)
(Bana n'apsan bana istediğini yapsan bitmiyor)
(Durduramıyorum elimi durduramıyorum sana geliyor)
(İçimi durduramıyorum sana gidiyor)
(Ben, ben olmaktan çıkıyorum, özlüyorum seni)
(Durduramıyorum, bu neyse bu içimdeki şey, durmuyor bitmiyor)
(Bu adi bir şey bu, bu kötü bir aşk bu, seni sevmeyi durduramıyorum)

Bitenlerin yeni baştan başlayışı; aşk
Bazen iyiki'lerin tek bedende toplanışı; aşk
Tutar gibi yapıp; kaldırdıkça iten
Düşlerimin, düşlediğim tarafından joplanışı; aşk

Hırsımızı tek noktada toplamasınlar
Sırtımızda her an kaderin oklavası var
Ve vaktin istilası; acının yoklamasından
İnatla, itinayla senden kopmayasım var

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Hergün biraz biraz daha öldüm
Söylemesen bile yalanları gözlerinde gördüm ben
Hayra değil, şerre gebe gönlüm
İstemesem bile kaygılarım ziyan eder ömrümü

Suçlu kim bilmem, ama bi'gün dank edecektir
Değmeyecek insanlardan hayır bekleyeceksin
Suçlu kim bildim artık; kaypak bi' kalbe çattım
Kırılmak istemiyosan; umut etmeyeceksin

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
(TKR a.k.a. Depressive Prince)

Wounded Dreams

(Have you forgiven me, Ömer? Tell me the truth)
(No)
(Then what do you want from me?)
(It doesn't end, Eyşan, it doesn't end)
(No matter what you do to me, whatever you want, it doesn't end)
(I can't stop my hand, I can't stop it from coming to you)
(I can't stop my heart, it goes to you)
(I, I cease to be myself, I miss you)
(I can't stop it, whatever this is inside me, it doesn't stop, it doesn't end)
(This is a vile thing, this is a bad love, I can't stop loving you)

The new beginning of what has ended; love
Sometimes the gathering of all the "good things" in one body; love
Pretending to hold on; pushing away as I lift you up
The ambush of my dreams, by the one I dream of; love

May they not gather our rage at a single point
On our backs, the mace of fate is always present
And the invasion of time; from the probing of pain
Stubbornly, diligently, I have a desire to not break away from you

My helpless dreams are wounded
My dreams haven't seen such a wound since they became dreams
Pure to everyone; but dark to myself
From now on; to whom, what good am I?
My helpless dreams are wounded
My dreams haven't seen such a wound since they became dreams
Pure to everyone; but dark to myself
From now on; to whom, what good am I?

I died a little more each day
Even if you didn't say it, I saw the lies in your eyes
My heart is pregnant with evil, not good
Even if I don't want it, my anxieties will waste my life

I don't know who's guilty, but one day it will hit you
You will expect good from unworthy people
I know who's guilty now; I challenged a fickle heart
If you don't want to be broken; you won't hope

My helpless dreams are wounded
My dreams haven't seen such a wound since they became dreams
Pure to everyone; but dark to myself
From now on; to whom, what good am I?

My helpless dreams are wounded
My dreams haven't seen such a wound since they became dreams
Pure to everyone; but dark to myself
From now on; to whom, what good am I?
(TKR a.k.a. Depressive Prince)