Текст и перевод песни Tekitha feat. Shyheim - Manchild

Manchild

I'm a manchild born in the promised land
Captain of my destiny, guidin my faith through the turbulence of life
See, in order to be who you are, you've got to know who you are
In order to get to where you want to go
You've got to know from where you came
Say, it was Malcolm X who said
"A man who doesn't have nothing to stand up for
Will fall for any god damn thing!"
Damn, Woke up again...
Down my face drop tears, it's like nobody cares
I swear, life ain't fair, sometimes I wanna disappear
Only Blahzay Blah', I got mad gray hairs, I'm a young old man
What part of "Shit Iz Real" don't you understand?
Twin got murdered, caught one to the temple
You ain't been what I been through, Can It Be All So Simple?
I got bad nerves, it's absurd, I'm disturbed
So, I suggest you watch the words that you blurb
Out your mouth, or it'll be a shoot out
I leave you stretched out, I'm thugged, inside and out
And it ain't by choice
I'm screaming out loud for love (AHHHH!), do anybody hear my voice?
Pardon the noise, I'm just a black ghetto boy
Went through the rain and pain, where's the sunshine and joy?
I can't seem to find it, trapped in the black cloud
Watching my life go down, to hide the suffering, I smile
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land
Who of you will understand?
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land, hey-ay...
My aunt died from AIDS, I watched her deteriorate
She told me fucking wit drugs, was her biggest mistake
Put my moms on to it, sticking needles in her veins
Being sons of addicts, yo, me and Cane the same
We packed bags at Pathmark, we both humped Tamika
We used to go to the pool, just to steal kid's sneakers
Rocked cut-off beepers, wore old clothes for Easter
Shit was so real, we had to split a slice of pizza
I was born at six months, damn, premature
My moms birthed a thug like, Afeni Shakur
I'm surprised I ain't crazy, from the bug shit I saw
I caught my mother buying crack on the first floor, before
I never thought I'd be in a cell, smoking the Newport
With all sorts of thoughts, running through my mind
Know I ain't leaving, caught, D.A. talkin jail time
I glanced at my mom's eyes, she looking like she wanna cry
They say I'm an accident waiting to happen, G
Miss Ann from the first floor said she gon' pray for me
She had a bad dream, that they, murdered me
I said, "Miss, truthfully, I don't believe in dreams"
Hope is miles away, from where I stay
Who knows the way? Pssshhh... shit, I'd pay
For the directions? My whole family's in correction
Fake friends half-stepping, I'm stressing, answer question
Can I trust you? Uh-huh, then I love you
Yea, if not, straight up and down, fuck you
Bottom line, real people do real things
Play your position... (running these streets can be so...)
You see, its like this
You've got to plan your work and work your plan
Cause seeing who fails the plan, plans the fail
Execute your strategy and seize your goal
Cause see, persistence overcomes resistance
Peace

Дитя мужского пола

Я дитя мужского пола, рожденное на земле обетованной,
Капитан своей судьбы, веду свою веру сквозь жизненные бури.
Видишь, чтобы быть собой, ты должен знать, кто ты.
Чтобы добраться туда, куда ты хочешь,
Ты должен знать, откуда ты пришел.
Скажем, это был Малкольм Икс, кто сказал:
"Человек, у которого нет ничего, за что бороться,
Поведется на любую чертову вещь!"
Черт, снова проснулась...
По моему лицу катятся слезы, как будто всем плевать.
Клянусь, жизнь несправедлива, иногда мне хочется исчезнуть.
Только Blahzay Blah, у меня много седых волос, я молодая старуха.
Какую часть "Всё По-Настоящему" ты не понимаешь?
Моего брата-близнеца убили, выстрелом в висок.
Ты не прошел через то, через что прошла я. Может ли всё быть так просто?
У меня расшатаны нервы, это абсурд, я встревожена.
Поэтому я советую тебе следить за словами, которые ты несешь.
Изо рта, или это будет перестрелка.
Я оставлю тебя распростертым, я бандитка, внутри и снаружи.
И это не по моему выбору.
Я кричу во весь голос о любви (А-А-А!), кто-нибудь слышит мой голос?
Извини за шум, я всего лишь чернокожая девчонка из гетто.
Прошла через дождь и боль, где же солнце и радость?
Я никак не могу найти их, в ловушке черной тучи.
Наблюдаю, как моя жизнь катится вниз, чтобы скрыть страдания, я улыбаюсь.
Бегать по этим улицам может быть так
Тяжело в эти трудные времена.
Дитя мужского пола на земле обетованной,
Кто из вас поймет?
Бегать по этим улицам может быть так
Тяжело в эти трудные времена.
Дитя мужского пола на земле обетованной, эй-эй...
Моя тетя умерла от СПИДа, я смотрела, как она угасает.
Она сказала мне, что баловаться с наркотиками было ее самой большой ошибкой.
Подсадила на них мою маму, втыкая иглы в ее вены.
Будучи сыновьями наркоманов, мы с Кейном одинаковы.
Мы упаковывали сумки в Pathmark, мы оба соблазняли Тамику.
Мы ходили в бассейн, только чтобы украсть детские кроссовки.
Носили обрезанные пейджеры, носили старую одежду на Пасху.
Всё было так реально, нам приходилось делить кусок пиццы.
Я родилась на шестом месяце, черт, недоношенная.
Моя мама родила бандитку, как Афени Шакур.
Я удивлена, что не сошла с ума от всего дерьма, которое видела.
Я застукала свою мать, покупающую крэк на первом этаже, прежде чем...
Я никогда не думала, что окажусь в камере, куря Newport,
Со всеми этими мыслями, бегущими в моей голове.
Знаю, что не уйду, поймали, прокурор говорит о тюремном сроке.
Я взглянула в глаза моей мамы, она выглядела так, будто хочет плакать.
Они говорят, что я - несчастный случай, который вот-вот произойдет.
Мисс Энн с первого этажа сказала, что будет молиться за меня.
Ей приснился плохой сон, что меня убили.
Я сказала: "Мисс, честно говоря, я не верю в сны".
Надежда за много миль от того места, где я живу.
Кто знает путь? Пшшш... черт, я бы заплатила
За указания? Вся моя семья в тюрьме.
Фальшивые друзья отступают, я в стрессе, ответь на вопрос:
Могу ли я тебе доверять? Ага, тогда я люблю тебя.
Да, если нет, прямо и честно, пошел ты.
Суть в том, что настоящие люди делают настоящие вещи.
Займи свою позицию... (бегать по этим улицам может быть так...)
Видишь, это так:
Ты должен планировать свою работу и работать по плану.
Потому что, видя, кто терпит неудачу в плане, планирует неудачу.
Выполняй свою стратегию и добивайся своей цели.
Потому что, видишь ли, настойчивость преодолевает сопротивление.
Мир.