Текст и перевод песни Tele - Jedes Tier

Jedes Tier

Der Baum an der Straße ist ein Bild für dich
Du brauchst mich nicht, nur Wasser, Luft und Licht
Und du machst dich schick, du bist wach und fit
Du lachst auch dann noch, wenn es nichts zu lachen gibt
Du redest mit den Leuten nur Nebensächlichkeiten
Du teilst deine Ängste und Freuden nur mit den engsten Freunden
Der Flieger aus Papier, er war ein Brief von dir,
Zieht einen Streif hinter sich aus Buchstaben und Zahlen
Sie bauen Städte aus Sand, Häuser bis hoch zum Mond
Du hast dein Glück in der Hand und lässt es los, los...
Und jedes Tier, das lebt, hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint, scheint nur für dich
Und jedes Tier, das lebt, hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint, scheint nur durch dich
Scheint nur durch dich
Das Raumschiff der Angst ist draußen gelandet
Es wartet dort und du hoffst, nicht auf dich
Dir fallen alle möglichen Schlagzeilen ein
Es startet allein und dann passiert lange nichts
Alle guten Dinge, du hast sie schon lang
Du dachtest, dir steht nichts zu und jetzt sieh′ dich an
Es gibt so viel, das nicht gesagt werden kann,
Am Ende deiner Fahnenstange fängt der Himmel an
Es führen Wege ins Glück, vorbei an Bergen und Seen,
Man kann das Ende nicht seh'n, nur immer weiter geh′n
Und jedes Tier, das lebt, hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint, scheint nur für dich
Und jedes Tier, das lebt, hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint, scheint nur durch dich
Scheint nur durch dich
Scheint nur durch dich
Scheint nur durch dich

Every Creature

The tree on the street is a picture for you
You don't need me, just water, air and light
And you're getting your looks together, you're awake and fit
You laugh even when there's nothing to laugh about
You talk to people only superficially
You share your fears and joys only with your closest friends
The paper plane, it was a letter from you
Drawing a streak behind it from letters and numbers
They build cities out of sand, houses up to the moon
You have your happiness in your hand and let it go, go...
And every creature that lives has your name
And every star that shines, shines only for you
And every creature that lives has your name
And every star that shines, shines only through you
Shines only through you
The spaceship of fear has landed outside
It waits there and you hope not for you
You can think of all sorts of headlines
It takes off alone and then nothing happens for a long time
All the good things, you've had them for a long time
You thought nothing was in store for you and now look at you
There is so much that can't be said,
At the end of your flagpole the sky begins
There are paths to happiness, past mountains and lakes,
You can't see the end, just keep going
And every creature that lives has your name
And every star that shines, shines only for you
And every creature that lives has your name
And every star that shines, shines only through you
Shines only through you
Shines only through you
Shines only through you