Kabin - Tele перевод на немецкий

Kabin

Hey! This is our short story

花瓶を打ち付ける少女は
他に気の引き方を知らなんだ
例えば可愛らしく笑うとか
はたまたさめざめしく泣くだとか

写真の裏側に書いてた
日付の針を少し進めたら
僕が君の横に転がり込むよ
だって後が詰まってるんだ

赤色のライト 格子に手をかけるサイモン
彼女に教えてやってよ あの50の方法を！

全部いやんなった！
忘れようとしたけれどもうダメだよ
浮かんだ悲嘆だって
あぁーあ 痛みじゃないでしょう？
眩んだ瞬間を思い出す度に悶えちまうな
離れて戻ろうが
ただ うっかりしてただけさ

詩人を気取ってる僕はさ
今日も君を思って書き散らす
誰かを救うつもりがあるなら
手紙じゃ間に合うわけがないのに

駄文の裏側仕舞ってた
景色も いずれ廃れ消えるから
忘れてゆくことそのものに愛を
じゃなきゃ泣きたくなっちまうさ

湿気ったフレーク カビの生えたパンと牛乳
床に散らす花瓶まるで花のように咲いてる
暫しブレイク 腹が空くと少し寂しい
こんくらいの憂いだけで
日々がいつも済めば良いのに

割れた硝子の上を君は裸足で歩く
歩き続ける
割れたガラスの上を 君は一人で歩く必要はもうないよ
共に朽ちよう

全部いやんなった？
忘れようとしたけれどもうダメだよ
浮かんだ悲嘆だって
あぁーあ 痛みじゃないでしょう？
眩んだ瞬間を悔やむだけの時間 勿体がないんだ
離れて戻ろうが
ただ 一緒にいれただけさ
たまたま 会えただけさ
僕らはまた さよなら

僕は全部いやんなった
全部いやんなった！
それじゃ 全部いやんなった？
君は全部いやんなった？

Kabin

Hey! Das ist unsere kurze Geschichte

Das Mädchen, das die Vase zerschlägt,
wusste nicht, wie man sich anders ablenken kann.
Zum Beispiel, lieblich zu lächeln,
oder herzzerreißend zu weinen.

Ich habe auf die Rückseite des Fotos geschrieben,
und den Zeiger ein wenig vorwärts bewegt,
dann werde ich mich neben dich legen.
Denn es gibt keine Auswege mehr.

Ein rotes Licht, Simon greift nach dem Gitter,
erzähle ihr von den 50 Wegen!

Ich habe alles satt!
Ich habe versucht, es zu vergessen, aber es geht nicht mehr.
Die aufsteigende Trauer,
ach, ist das nicht Schmerz?
Jedes Mal, wenn ich mich an den blendenden Moment erinnere, leide ich.
Egal, ob wir uns trennen und zurückkehren,
ich war einfach nur unachtsam.

Ich, der sich als Dichter aufspielt,
schreibe heute wieder über dich.
Wenn du jemanden retten willst,
wird es mit einem Brief nicht reichen.

Ich habe die Szenen hinter dem schlechten Text versteckt,
die Landschaft wird irgendwann verfallen und verschwinden.
Ich liebe es, Dinge zu vergessen,
sonst würde ich weinen.

Feuchte Flocken, schimmliges Brot und Milch,
Ich streue die Vase auf den Boden, sie blüht wie eine Blume.
Eine kurze Pause, wenn ich hungrig bin, bin ich ein bisschen einsam.
Mit so wenig Kummer,
sollte jeder Tag gut sein.

Du gehst barfuß über das zerbrochene Glas,
du gehst weiter.
Du musst nicht mehr allein über das zerbrochene Glas gehen.
Lass uns gemeinsam verrotten.

Hast du alles satt?
Ich habe versucht, es zu vergessen, aber es geht nicht mehr.
Die aufsteigende Trauer,
ach, ist das nicht Schmerz?
Die Zeit, in der ich den blendenden Moment bereue, ist verschwendet.
Egal, ob wir uns trennen und zurückkehren,
wir waren einfach nur zusammen.
Wir haben uns zufällig getroffen.
Wir werden uns wieder Lebewohl sagen.

Ich habe alles satt.
Ich habe alles satt!
Also, hast du alles satt?
Hast du alles satt?