Conscience Tells Me No - Television Personalities перевод на французский

Conscience Tells Me No

It doesn't matter who you are
It doesn't matter what you do
It doesn't matter what you see
It only matters who you tell
As long as you don't try
To hide the feeling deep inside you

Then conscience tells you no
The pain will never show
Just for the hurt you used to know
And when your conscience tells you no
It tells you

If you can recognise the evil and the bad
Realise when someone's sad
And all that's needed is a hand
You can surely spare the time
As long as you don't try
And hide the feeling deep inside you

Then conscience tells you no

You know it's time to go
The pain I thought would never show
And when your conscience tells you no
It tells you no

Conscience tells you no

And you may govern all the people in this land
But what's it worth if you won't ever understand
Just what it's like to be a child who goes without?
No nice warm clothes or food to feed an empty mouth

And if you try to fool us with your mock concern
We'll make a voodoo doll and stick pins in your eyes
We'll build a wicker man and watch you burn inside

La Conscience Me Dit Non

Peu importe qui tu es, ma chérie,
Peu importe ce que tu fais,
Peu importe ce que tu vois,
Ce qui compte, c'est à qui tu le dis,
Tant que tu n'essaies pas
De cacher le sentiment au fond de toi.

Alors ma conscience me dit non,
La douleur ne se verra jamais,
Juste pour la blessure que tu connaissais autrefois,
Et quand ma conscience me dit non,
Elle me dit...

Si tu peux reconnaître le mal et le mauvais,
Te rendre compte quand quelqu'un est triste,
Et que tout ce dont il a besoin, c'est d'une main tendue,
Tu peux sûrement prendre le temps,
Tant que tu n'essaies pas
De cacher le sentiment au fond de toi.

Alors ma conscience me dit non,

Je sais qu'il est temps de partir,
La douleur que je pensais ne jamais voir apparaître,
Et quand ma conscience me dit non,
Elle me dit non.

Ma conscience me dit non.

Et tu peux gouverner tout le peuple de ce pays,
Mais qu'est-ce que ça vaut si tu ne comprends jamais
Ce que c'est que d'être un enfant qui manque de tout ?
Pas de beaux vêtements chauds ni de nourriture pour remplir un ventre vide.

Et si tu essaies de nous tromper avec ta fausse compassion,
On fera une poupée vaudou et on te plantera des aiguilles dans les yeux,
On construira un homme d'osier et on te regardera brûler vif.