Текст и перевод песни Television - Ain’t That Nothin’ (single version)

Ain’t That Nothin’ (single version)

(Verlaine)
You're pushin' a furnace
You're workin' too hard
You're setting things off - all over the yard
You play with your 'top' - till your eyes start to spin
Then you shrug your shoulders and ask me where I've been
Travel fulfills you but the distance it kills you
Oh oh ain't that nothin'
Why don't you tell me somethin'
Tragedy
Ain't that nothin'
I just wish you'd tell me something -
The fan keeps whirling
The wind stays hot - but I can't keep from slippin' a lot
I look in that purse
It's a blessing and a curse
Discover dishonor with it's thousand commands
It ain't worth a shot
That target is sand
But I love disaster and I love what comes after.

Разве это не пустяк (сингл версия)

(Верлейн)
Ты топишь печь,
Ты работаешь слишком усердно,
Ты все переворачиваешь вверх дном – по всему двору.
Ты играешь со своей «вертушкой», пока твои глаза не начинают кружиться.
Потом ты пожимаешь плечами и спрашиваешь меня, где я был.
Путешествия тебя наполняют, но расстояние убивает.
О, разве это не пустяк?
Почему бы тебе не рассказать мне что-нибудь,
Трагедия.
Разве это не пустяк?
Я просто хочу, чтобы ты мне что-нибудь рассказала.
Вентилятор продолжает крутиться,
Ветер остается горячим, но я все время поскальзываюсь.
Я смотрю в этот кошелек,
Это благословение и проклятие.
Обнаруживаю позор с его тысячей повелений.
Это не стоит выстрела,
Эта цель – песок.
Но я люблю катастрофы и люблю то, что происходит после.