Текст и перевод песни Television - Marquee Moon (demo: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, New York City, NY, USA)

Marquee Moon (demo: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, New York City, NY, USA)

Marquee Moon (демо: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, Нью-Йорк, США)

I remember how the darkness doubled

Я помню, как сгущалась тьма,

I recall, lightning struck itself

Я помню, как молния ударила сама себя,

I was listening, listening to the rain

Я слушал, слушал дождь,

I was hearing, hearing something else

Я слышал, слышал что-то ещё.

Life in the hive puckered up my night

Жизнь в улье сжала мою ночь,

The kiss of death, the embrace of life

Поцелуй смерти, объятия жизни,

There I stand 'neath the Marquee moon

Я стою под луной шатра,

Just waiting

Просто жду.

I spoke to a man down at the tracks

Я говорил с человеком у путей,

And I asked him how he don't go mad

И спросил его, как он не сходит с ума,

He said, "Look here junior, don't you be so happy

Он сказал: "Слушай, юнец, не будь таким счастливым,

And for Heaven's sake, don't you be so sad"

И, ради бога, не будь таким грустным".

Life in the hive puckered up my night

Жизнь в улье сжала мою ночь,

The kiss of death, the embrace of life

Поцелуй смерти, объятия жизни,

There I stand 'neath the Marquee moon

Я стою под луной шатра,

Hesitating

Колеблюсь.

Well a Cadillac, it pulled out of the graveyard

И вот "Кадиллак" выехал с кладбища,

Pulled up to me, all they said, "Get in" (Get in)

Подъехал ко мне, и всё, что они сказали: "Садись" (Садись),

Then the Cadillac, it puttered back into the graveyard

Потом "Кадиллак" вернулся обратно на кладбище,

Me, I got out again

А я, я снова вышел.

Life in the hive puckered up my night

Жизнь в улье сжала мою ночь,

The kiss of death, the embrace of life

Поцелуй смерти, объятия жизни,

There I stand 'neath the Marquee moon

Я стою под луной шатра,

I ain't waiting, a-a

Я не жду, а-а.

I remember how the darkness doubled

Я помню, как сгущалась тьма,

I recall, lightning struck itself

Я помню, как молния ударила сама себя,

I was listening, listening to the rain

Я слушал, слушал дождь,

I was hearing, hearing something else

Я слышал, слышал что-то ещё.

Оцените перевод

Авторы: Verlaine Tom

Альбом

Double Exposure

1 Fire Engine (studio: 1975-08-xx: New York City, NY, USA)
2 Friction (studio: 1975-08-xx: New York City, NY, USA)
3 Marquee Moon (demo: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, New York City, NY, USA)
4 Fire Engine (live: 1975: CBGBs)
5 Blank Generation (live: 1975: CBGBs)
6 Friction (demo: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, New York City, NY, USA)
7 Prove It (demo: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, New York City, NY, USA)
8 Venus de Milo (demo: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, New York City, NY, USA)
9 Double Exposure (demo: 1974-12-xx: Good Vibrations Studios, New York City, NY, USA)
10 Double Exposure (live: 1975: CBGBs)
11 Hard on Love (studio: 1975-08-xx: New York City, NY, USA)
12 Careful (studio: 1975-08-xx: New York City, NY, USA)
13 Prove It (studio: 1975-08-xx: New York City, NY, USA)
14 Little Johnny Jewel (studio: 1975-08-xx: New York City, NY, USA)
15 Breaking in My Heart (live)

Еще альбомы