Текст и перевод песни Tell You What Now - PTSD(ie)

PTSD(ie)

It was their system that failed you
Failsafe plans for unbearable thoughs
Not that you thought, you'd ever need them
You've been trained to endure

You're holding up their banners, you're fighting in their war
You're shattering your mind to bits, for a thing that isn't yours

It was their system that failed you
Failsafe plans to silence the deaf
Not that they ever meant to use them on you
You've been trimmed to face obvious death

It's a thing that isn't yours to deal with
Don't feel comppelled or they will get their will
Don't you give in
Don't let it happen

Come to realise you're not supposed to make it
But even if you do how should they know?

With your systems at failure
You're not more than a useless expense
Just another dull casing
That was brought into being by greed and ignorance

Sticks and stones will break your bones
But the names will always hunt you

PTSD(ie)

C'est leur système qui t'a fait défaut
Des plans de secours pour des pensées insupportables
Pas que tu pensais que tu en aurais jamais besoin
Tu as été entraînée à endurer

Tu brandis leurs bannières, tu combats dans leur guerre
Tu brises ton esprit en mille morceaux, pour une chose qui ne t'appartient pas

C'est leur système qui t'a fait défaut
Des plans de secours pour faire taire les sourds
Pas qu'ils aient jamais eu l'intention de les utiliser sur toi
Tu as été taillée pour faire face à une mort évidente

C'est une chose qui n'est pas à toi de gérer
Ne te sens pas obligée, ou ils auront leur volonté
Ne cède pas
Ne laisse pas cela arriver

Rends-toi compte que tu n'es pas censée t'en sortir
Mais même si tu t'en sors, comment le sauront-ils ?

Avec tes systèmes en panne
Tu n'es plus qu'une dépense inutile
Juste un autre boîtier terne
Qui a été mis au monde par la cupidité et l'ignorance

Les bâtons et les pierres peuvent te briser les os
Mais les insultes te hanteront toujours