Текст и перевод песни Telly Savalas - If

If

We smelled your soup on the fire cooking
We saw your toys and your pencils looking bright
So bright and yet they come from oh so far away
We heard your flags and your banners flapping
We felt the air from from your hands all clapping time
In time, I'm sure your time is not so far away
Millions, all moving forward
Millions, all babbling crossword
Millions, all flow at water
Millions, all bright with laughter
He make you glowing
He bake you golden like a yangtse mud
I saw your writing on paper landing
Your stamps showed bridges and temples standing still
So still, and yet they're standing oh so far away
I saw you asking for western thinking
I say it's poison that you'll be drinking
Stay as East, as far away as dreams will let you be

Si

J'ai senti la soupe que tu cuisinais au feu
J'ai vu tes jouets et tes crayons qui brillaient
Si brillants et pourtant ils viennent de si loin
J'ai entendu tes drapeaux et tes bannières qui claquaient
J'ai senti l'air de tes mains qui applaudissaient le temps
Avec le temps, je suis sûr que ton temps n'est pas si loin
Des millions, tous avançant
Des millions, tous bavardant de mots croisés
Des millions, tous coulant comme l'eau
Des millions, tous brillants de rire
Il te rend incandescente
Il te cuit dorée comme de la boue du Yangtsé
J'ai vu ton écriture sur du papier qui atterrissait
Tes timbres montraient des ponts et des temples qui se tenaient immobiles
Si immobiles, et pourtant ils sont si loin
Je t'ai vu demander la pensée occidentale
Je dis que c'est du poison que tu vas boire
Reste orientale, aussi loin que les rêves te laisseront être