Sou Teu - Telma Lee , Rui Orlando перевод на немецкий

Sou Teu

Para de dizer a todo mundo que eu mudei
Deixa de dizer a todos que eu não me importei
Você viu, tantas noites eu chorei
E que por nós eu me dediquei
Mais foi só tudo em vão

Parece que tu
Gostavas de me ver a sofrer
Não era tão dificil de ver
O quanto ao me entregava a ti
Vou ser sincera, pois tu não te importavas em mi perder
Aos poucos ja nem da para ver a razão que nos mantinha aqui
Então fala de uma vez

Que tu ja não sentes mais nada
Que ja não restam mais palavras
E se eu me for embora agora
Não deixe fria a nossa cama
Aprenda enquanto ainda é tempo
E vê com os teus proprios olhos
Ja falta pouco para esquecermos
Que eu sou tua e tu só meu

Nem tudo é
O que parece ser
E não foi para sofrer
Que ti fiz minha mulher
Eu vi todas noites que eu falhei
Mais também me dediquei
Para mim nunca foi em vão

Parece que tu
Gostavas de me ver a sofrer
Julgavas sem tentar compreender
Criaste um outro homem em mim
Vou ser sincero, pois tu
Agora podes até nem ver
Mais nunca quiz nos ver a morrer
Por isso ainda estou aqui
Então fala de uma vez

Se tu ja não sentes mais nada
Restaram em mim tantas palavras
É claro que se fores embora
Nem vou dormir na nossa cama
Eu quero aprender contigo
E ver com os meus proprios olhos
Ainda é tempo para vermos
Que tu és minha e eu sou teu (sou teu, sou teu)

Ich bin Dein

Hör auf, jedem zu erzählen, dass ich mich verändert habe
Hör auf, allen zu sagen, dass es mir egal war
Du hast gesehen, so viele Nächte habe ich geweint
Und dass ich mich für uns eingesetzt habe
Aber es war alles umsonst

Es scheint, als ob du
Es genossen hast, mich leiden zu sehen
Es war nicht so schwer zu sehen
Wie sehr ich mich dir hingegeben habe
Ich werde ehrlich sein, denn es war dir egal, mich zu verlieren
Langsam kann man den Grund nicht mehr sehen, der uns hier hielt
Also sag es endlich

Dass du nichts mehr fühlst
Dass keine Worte mehr übrig sind
Und wenn ich jetzt gehe
Lass unser Bett nicht kalt werden
Lerne, solange noch Zeit ist
Und sieh mit deinen eigenen Augen
Es fehlt nur noch wenig, bis wir vergessen
Dass ich dein bin und du nur mein

Nicht alles ist
Was es zu sein scheint
Und es war nicht, um zu leiden
Dass ich dich zu meiner Frau gemacht habe
Ich sah all die Nächte, in denen ich versagte
Aber ich habe mich auch eingesetzt
Für mich war es nie umsonst

Es scheint, als ob du
Es genossen hast, mich leiden zu sehen
Du hast geurteilt, ohne zu versuchen zu verstehen
Du hast einen anderen Mann in mir erschaffen
Ich werde ehrlich sein, denn du
Jetzt siehst du es vielleicht nicht einmal
Aber ich wollte uns nie sterben sehen
Deshalb bin ich immer noch hier
Also sag es endlich

Ob du nichts mehr fühlst
In mir sind so viele Worte übrig geblieben
Natürlich, wenn du gehst
Werde ich nicht einmal in unserem Bett schlafen
Ich will mit dir lernen
Und mit meinen eigenen Augen sehen
Es ist noch Zeit, damit wir sehen
Dass du mein bist und ich dein bin (ich bin dein, ich bin dein)