Текст и перевод песни Telma Lee feat. Rui Orlando - Sou Teu

Sou Teu

Para de dizer a todo mundo que eu mudei
Deixa de dizer a todos que eu não me importei
Você viu, tantas noites eu chorei
E que por nós eu me dediquei
Mais foi só tudo em vão

Parece que tu
Gostavas de me ver a sofrer
Não era tão dificil de ver
O quanto ao me entregava a ti
Vou ser sincera, pois tu não te importavas em mi perder
Aos poucos ja nem da para ver a razão que nos mantinha aqui
Então fala de uma vez

Que tu ja não sentes mais nada
Que ja não restam mais palavras
E se eu me for embora agora
Não deixe fria a nossa cama
Aprenda enquanto ainda é tempo
E vê com os teus proprios olhos
Ja falta pouco para esquecermos
Que eu sou tua e tu só meu

Nem tudo é
O que parece ser
E não foi para sofrer
Que ti fiz minha mulher
Eu vi todas noites que eu falhei
Mais também me dediquei
Para mim nunca foi em vão

Parece que tu
Gostavas de me ver a sofrer
Julgavas sem tentar compreender
Criaste um outro homem em mim
Vou ser sincero, pois tu
Agora podes até nem ver
Mais nunca quiz nos ver a morrer
Por isso ainda estou aqui
Então fala de uma vez

Se tu ja não sentes mais nada
Restaram em mim tantas palavras
É claro que se fores embora
Nem vou dormir na nossa cama
Eu quero aprender contigo
E ver com os meus proprios olhos
Ainda é tempo para vermos
Que tu és minha e eu sou teu (sou teu, sou teu)

Je suis à toi

Arrête de dire à tout le monde que j'ai changé
Arrête de dire à tout le monde que je m'en fichais
Tu as vu, j'ai pleuré tant de nuits
Et je me suis consacrée à nous
Mais tout a été en vain

On dirait que toi
Tu aimais me voir souffrir
Ce n'était pas si difficile à voir
À quel point je me suis donnée à toi
Je vais être honnête, car tu ne te souciais pas de me perdre
Peu à peu, il est même impossible de voir la raison qui nous maintenait ici
Alors dis-le tout de suite

Que tu ne ressens plus rien
Qu'il ne reste plus de mots
Et si je pars maintenant
Ne laisse pas notre lit froid
Apprends tant qu'il en est encore temps
Et vois de tes propres yeux
Il ne reste plus beaucoup de temps pour oublier
Que je suis à toi et que tu es à moi

Tout n'est pas
Ce que cela semble être
Et ce n'est pas pour souffrir
Que je t'ai fait ma femme
J'ai vu toutes les nuits où j'ai échoué
Mais je me suis aussi consacrée
Pour moi, cela n'a jamais été en vain

On dirait que toi
Tu aimais me voir souffrir
Tu jugeais sans essayer de comprendre
Tu as créé un autre homme en moi
Je vais être honnête, car toi
Maintenant, tu ne peux même plus voir
Mais je n'ai jamais voulu nous voir mourir
C'est pourquoi je suis encore ici
Alors dis-le tout de suite

Si tu ne ressens plus rien
Il me reste tant de mots
Bien sûr, si tu pars
Je ne vais même pas dormir dans notre lit
Je veux apprendre avec toi
Et voir de mes propres yeux
Il est encore temps de voir
Que tu es à moi et que je suis à toi (je suis à toi, je suis à toi)