Soap Op. 20 - Telyscopes перевод на французский

Soap Op. 20

Now that you're twenty-one
Brandish that shotgun
Good sons marry too fast while
Spring-fever-dreams sneak past
But even virgins get old
Can't hide away from home
On a slip-n-slide downhill
Drinking 'till you got scales and gills

Down in moonlit gully
Something ahead catches reflecting light

Out on a lake of tears, rise
Rows of tiptoed swans
Who wear's black to a wedding?
Feathered and tarred
Spinning, spinning

Blowout
Between a brick wall and your face
Blackout
You're bleeding all over the place
Now I'm getting nervous
Now I'm getting nervous
What'cha gonna do for it?
Whatcha gonna do for love now?

Crusty eyelids blink sun
Shake and rattle the ibuprofen
Was the headache worth a short eclipse
From all those nagging decisions?
Longer you try and hide
More Friday nights just roll by
All those rosy faces you used to see
Like hyenas laughing up acacia trees

Are clean shaven silhouettes
Standing at your side under a crucifix

Jump in that lake of slime with your
Lover in your arms
I'll wear black to your wedding
And smile as you drown
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Spinning, spinning

Jump in that lake of slime with your
Lover in your arms
I'll wear black to your wedding
And smile as you drown
Spinning, spinning
Spinning, spinning

Savon Op. 20

Maintenant que tu as vingt-et-un ans
Brandis ce fusil de chasse
Les bons fils se marient trop vite tandis que
Les rêves de fièvre printanière se faufilent
Mais même les vierges vieillissent
Tu ne peux pas te cacher loin de chez toi
Sur un toboggan descendant
Boire jusqu'à avoir des écailles et des branchies

En bas dans le ravin au clair de lune
Quelque chose devant attire la lumière réfléchissante

Sur un lac de larmes, se lèvent
Des rangées de cygnes sur la pointe des pieds
Qui porte du noir à un mariage ?
Emplumé et goudronné
Tournant, tournant

Explosion
Entre un mur de briques et ton visage
Perte de connaissance
Tu saignes partout
Maintenant je deviens nerveux
Maintenant je deviens nerveux
Qu'est-ce que tu vas faire pour ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour l'amour maintenant ?

Paupières croûteuses clignotent au soleil
Secoue et agite l'ibuprofène
Le mal de tête valait-il une courte éclipse
De toutes ces décisions lancinantes ?
Plus tu essaies de te cacher
Plus les vendredis soirs passent
Tous ces visages roses que tu voyais avant
Comme des hyènes riant dans les acacias

Sont des silhouettes rasées de près
Debout à tes côtés sous un crucifix

Saute dans ce lac de vase avec ton
Amant dans tes bras
Je porterai du noir à ton mariage
Et sourirai pendant que tu te noies
Tournant, tournant
Tournant, tournant
Tournant, tournant
Tournant, tournant

Saute dans ce lac de vase avec ton
Amant dans tes bras
Je porterai du noir à ton mariage
Et sourirai pendant que tu te noies
Tournant, tournant
Tournant, tournant