Текст и перевод песни Telyscopes - Everybody I Know

Everybody I Know

I'm just exhuming old friend's corpses
And reconstructing them with decomposing fragments
Going through my contacts feels like flipping through the pages
Of a freshly printed obitchuary
I get so bored and borderline depressed
Jeb is a mess

We never had sex
I was hoping for the best
I wouldn't lie to you under oath
Famous last words:

I spent a week in Newport News
And ran into all the basic twats I hated high school
I couldn't give two fucks, what makes you think I do?
What kind of man do you think I am?
I'm so goddamn tired of trying to be the man

In the deepest darkest depths of my hard drive, I'll save your nudes
What kind of sick grotesque ambitions leave us awkwardly skewed?

You had me to throw away your spoon and syringe
Away from your house so your mom wouldn't find them
It's been a year and all I have to show is this pool of pink
A box of unsold cassettes and some long distance friends
Like hairs stuck to the sink
Piss down the drain

Die, get married and die, get married and die, get married and

We crawled around on our paws
Like we were nothing but dogs
In seasonal sun
Fed through the factory machine
Ground up and processed like meat
The hunter becomes
Bury desires like seeds
Under the shadows of trees and
Pray for sunlight to grow
Sitting around getting old
While everybody I know
Is dead or on drugs

They're all dead, dead or on drugs
They're all dead, dead or on drugs
And they're probably gonna die

So fucking lonely tonight
I'll dig up your grave and go into town wearing your face, as my face
Everyone will just think it's you
But when they turn their backs I'll cut their throats
Pluck out their eyes and fuck their entrails
Fuck the good old boys and in with the new
They're all too lewd

At the bottom of the sea of my heart there is a trench
It's uneven with the carcasses of sunken battle ships
If you sift through all the wreckage and the piles of debris
You'll find the skeletal remains of an entire fleet
Rest in peace

Get married and die, get married and die, get married and

Bury desires like seeds
Under the shadows of trees and
Pray for sunlight to grow
Sitting around getting old
While everybody I know
Is dead or on drugs
They're all dead, dead or on drugs...

Tout le monde que je connais

Je suis juste en train d'exhumer les cadavres de vieux amis
Et je les reconstitue avec des fragments en décomposition
Parcourir mes contacts, c'est comme feuilleter les pages
D'un nécrologe fraîchement imprimé
Je m'ennuie tellement et je suis au bord de la dépression
Jeb est un désastre

On n'a jamais couché ensemble
J'espérais le meilleur
Je ne te mentirais pas sous serment
Dernières paroles célèbres :

J'ai passé une semaine à Newport News
Et j'ai rencontré toutes les salopes basiques que je détestais au lycée
Je n'en ai rien à faire, qu'est-ce que tu penses que j'en ai à faire ?
Quel genre d'homme penses-tu que je suis ?
Je suis tellement fatigué d'essayer d'être l'homme

Dans les profondeurs les plus sombres de mon disque dur, je vais sauvegarder tes photos nues
Quel genre d'ambitions grotesques et malsaines nous laissent-elles maladroitement tordues ?

Tu m'as fait jeter ta cuillère et ta seringue
Loin de ta maison pour que ta mère ne les trouve pas
Cela fait un an et tout ce que j'ai à montrer, c'est cette mare rose
Une boîte de cassettes invendues et quelques amis à distance
Comme des cheveux collés à l'évier
Pisse dans le drain

Mourir, se marier et mourir, se marier et mourir, se marier et

On rampait sur nos pattes
Comme si on n'était que des chiens
Dans le soleil saisonnier
Nourris par la machine de l'usine
Broyés et transformés comme de la viande
Le chasseur devient
Enterre les désirs comme des graines
Sous l'ombre des arbres et
Prie pour que la lumière du soleil pousse
Assise à vieillir
Pendant que tout le monde que je connais
Est mort ou sous drogue

Ils sont tous morts, morts ou sous drogue
Ils sont tous morts, morts ou sous drogue
Et ils vont probablement mourir

Tellement foutuement seul ce soir
Je vais déterrer ta tombe et aller en ville en portant ton visage, comme mon visage
Tout le monde pensera que c'est toi
Mais quand ils me tourneront le dos, je leur couperai la gorge
Je leur arracherai les yeux et je baiserai leurs entrailles
Baise les bons vieux garçons et entre avec le nouveau
Ils sont tous trop lubriques

Au fond de la mer de mon cœur, il y a une tranchée
Elle est inégale avec les carcasses de navires de guerre coulés
Si tu tamises tous les débris et les tas de débris
Tu trouveras les restes squelettiques d'une flotte entière
Repose en paix

Se marier et mourir, se marier et mourir, se marier et

Enterre les désirs comme des graines
Sous l'ombre des arbres et
Prie pour que la lumière du soleil pousse
Assise à vieillir
Pendant que tout le monde que je connais
Est mort ou sous drogue
Ils sont tous morts, morts ou sous drogue...