For Michelle Roslyn - Telyscopes перевод на немецкий

For Michelle Roslyn

Over the bridge across the bay
On a rainy Thursday night
Second exit off the highway
With a shovel and a flashlight

His gray mustache is damp with sweat
And the dew of april morning
Shrieking echos from the head emerged without warning and now

Newark, Christiana
God has sent a flood
Newark, Christiana
Is tarnished with the blood

Drove all night, you slept at my side
Through Delaware and PA
We passed an empty car who's bright
Headlights whitewashed the bay

Black foliage builds a fortress enclosing the narrow road
I should have seen it coming
I should have seen his empty car and known that

Newark, Christiana
Was swept away by the flood
Newark, Christiana
Is drowning in the blood

Now I'm looking blankly at a black and white picture
And a caption under the face
August fourteenth, age 25
Washed up along the bay

Newark, Christiana
I have seen the flood
Newark, Christiana
Turned water into blood

Für Michelle Roslyn

Über die Brücke über die Bucht
An einem regnerischen Donnerstagabend
Zweite Ausfahrt von der Autobahn
Mit einer Schaufel und einer Taschenlampe

Sein grauer Schnurrbart ist feucht von Schweiß
Und dem Tau des Aprilmorgens
Schrille Echos vom Kopf tauchten ohne Warnung auf und jetzt

Newark, Christiana
Gott hat eine Flut geschickt
Newark, Christiana
Ist befleckt mit dem Blut

Die ganze Nacht gefahren, du schliefst an meiner Seite
Durch Delaware und PA
Wir passierten ein leeres Auto, dessen helle
Scheinwerfer die Bucht weiß wuschen

Schwarzes Laub baut eine Festung, die die schmale Straße umschließt
Ich hätte es kommen sehen sollen
Ich hätte sein leeres Auto sehen und wissen sollen, dass

Newark, Christiana
Weggespült wurde von der Flut
Newark, Christiana
Ertrinkt im Blut

Jetzt starre ich leeren Blicks auf ein Schwarz-Weiß-Bild
Und eine Unterschrift unter dem Gesicht
Vierzehnter August, 25 Jahre alt
Angespült an der Bucht

Newark, Christiana
Ich habe die Flut gesehen
Newark, Christiana
Verwandelte Wasser in Blut