Текст и перевод песни Telyscopes - For Michelle Roslyn

For Michelle Roslyn

Over the bridge across the bay
On a rainy Thursday night
Second exit off the highway
With a shovel and a flashlight

His gray mustache is damp with sweat
And the dew of april morning
Shrieking echos from the head emerged without warning and now

Newark, Christiana
God has sent a flood
Newark, Christiana
Is tarnished with the blood

Drove all night, you slept at my side
Through Delaware and PA
We passed an empty car who's bright
Headlights whitewashed the bay

Black foliage builds a fortress enclosing the narrow road
I should have seen it coming
I should have seen his empty car and known that

Newark, Christiana
Was swept away by the flood
Newark, Christiana
Is drowning in the blood

Now I'm looking blankly at a black and white picture
And a caption under the face
August fourteenth, age 25
Washed up along the bay

Newark, Christiana
I have seen the flood
Newark, Christiana
Turned water into blood

Pour Michelle Roslyn

Au-delà du pont traversant la baie
Un jeudi soir pluvieux
Deuxième sortie de l'autoroute
Avec une pelle et une lampe de poche

Ma moustache grise est humide de sueur
Et la rosée du matin d'avril
Des échos perçants de la tête sont apparus sans prévenir et maintenant

Newark, Christiana
Dieu a envoyé une inondation
Newark, Christiana
Est taché de sang

J'ai conduit toute la nuit, tu as dormi à mes côtés
À travers le Delaware et la Pennsylvanie
Nous avons croisé une voiture vide dont les phares
Blanchissaient la baie

Le feuillage noir construit une forteresse qui enferme la route étroite
J'aurais dû le voir venir
J'aurais dû voir sa voiture vide et savoir que

Newark, Christiana
A été emportée par le déluge
Newark, Christiana
Se noie dans le sang

Maintenant, je regarde fixement une photo en noir et blanc
Et une légende sous le visage
Quatorze août, 25 ans
Repêchée le long de la baie

Newark, Christiana
J'ai vu le déluge
Newark, Christiana
A transformé l'eau en sang