Текст и перевод песни Telyscopes - For Michelle Roslyn

For Michelle Roslyn

Over the bridge across the bay
On a rainy Thursday night
Second exit off the highway
With a shovel and a flashlight

His gray mustache is damp with sweat
And the dew of april morning
Shrieking echos from the head emerged without warning and now

Newark, Christiana
God has sent a flood
Newark, Christiana
Is tarnished with the blood

Drove all night, you slept at my side
Through Delaware and PA
We passed an empty car who's bright
Headlights whitewashed the bay

Black foliage builds a fortress enclosing the narrow road
I should have seen it coming
I should have seen his empty car and known that

Newark, Christiana
Was swept away by the flood
Newark, Christiana
Is drowning in the blood

Now I'm looking blankly at a black and white picture
And a caption under the face
August fourteenth, age 25
Washed up along the bay

Newark, Christiana
I have seen the flood
Newark, Christiana
Turned water into blood

Для Мишель Рослин

Через мост, через залив,
Дождливым четвергом в ночи.
Второй съезд с шоссе,
С лопатой и фонариком в руке.

Его седые усы влажны от пота
И апрельской утренней росы.
Пронзительный крик из головы возник без предупреждения, и теперь...

Ньюарк, Кристиана,
Бог ниспослал потоп.
Ньюарк, Кристиана,
Запятнана кровью.

Всю ночь я ехал, ты спала рядом,
Через Делавэр и Пенсильванию.
Мы проехали пустую машину, чьи яркие
Фары белили залив.

Черная листва, словно крепость, окружает узкую дорогу.
Я должен был предвидеть это.
Я должен был увидеть его пустую машину и понять, что...

Ньюарк, Кристиана,
Смыта потопом.
Ньюарк, Кристиана,
Тонет в крови.

Теперь я смотрю на черно-белую фотографию,
И подпись под лицом:
Четырнадцатое августа, 25 лет.
Выброшена на берег залива.

Ньюарк, Кристиана,
Я видел потоп.
Ньюарк, Кристиана,
Превратила воду в кровь.