Текст и перевод песни Tember Blanche - Як день посуне ніч

Як день посуне ніч

Було би літо
Ми б землю усіяли квітами
Була би осінь
Ми б їй заплели жовті коси

Але стоп, а навіщо
думати вічно
Про те, що минуло
це ж так нелогічно
Так нелогічно
щороку, циклічно
Чекати на зиму
лиш заради січня

Якби не шукала
Зима й собі трохи балу
Вона б тії свята
Віддала б другим дівчатам
Якби не шукала
Не любили би її так само, ой так само

Зла хуртовина
Не дає спочить і хвилини
Біль серце крає
Мерщій заберіть ви ту зиму

Дайте все, що завгодно
лиш не сьогодні
Хоч знаєм напевно
що будемо згодні
Будемо згодні
Ми що дні холодні
Ніяк не впливають
на нашу безодню

Якби не шукала
Вона б тії свята
Якби не шукала
не любили би так само

Коли день посуне ніч
Рай буде зусебіч
Тоді і заживем стоїчно
А всі хто бачили наш слід
Підуть на хибний зліт
Так і не взнавши де той щастя цвіт

Як день посуне ніч
Рай буде зусебіч
Тоді і заживем стоїчно
А всі хто бачили наш слід
Підуть на хибний зліт
Так і не взнавши де той щастя цвіт

Щедрик, щедрик, щедрівочка прилетіла ластівочка,
Щедрик, щедрик, щедрівочка прилетіла ластівочка,
Щедрик, щедрик, щедрівочка прилетіла ластівочка,
Щедрик, щедрик, щедрівочка прилетіла ластівочка

Comment le jour chasse la nuit

L'été serait arrivé
Nous aurions semé la terre de fleurs
L'automne serait arrivé
Nous lui aurions tressé des tresses jaunes

Mais attends, à quoi bon
penser éternellement
À ce qui est passé
c'est tellement illogique
Tellement illogique
chaque année, cycliquement
Attendre l'hiver
juste pour le mois de janvier

Si elle ne cherchait pas
L'hiver elle-même trouverait un peu de plaisir
Elle donnerait ces fêtes
À d'autres filles
Si elle ne cherchait pas
On ne l'aimerait pas autant, oh autant

La tempête de neige
Ne laisse pas se reposer une minute
La douleur déchire le cœur
Emportez cet hiver au plus vite

Donnez tout ce que vous voulez
sauf pas aujourd'hui
Bien que nous sachions avec certitude
que nous serons d'accord
Nous serons d'accord
Nous, ces jours froids
N'affectent en rien
notre abîme

Si elle ne cherchait pas
Elle donnerait ces fêtes
Si elle ne cherchait pas
On ne l'aimerait pas autant

Quand le jour chasse la nuit
Le paradis sera partout
Alors nous vivrons stoïquement
Et tous ceux qui ont vu notre trace
Partiront dans un faux envol
Sans jamais savoir où est la fleur du bonheur

Quand le jour chasse la nuit
Le paradis sera partout
Alors nous vivrons stoïquement
Et tous ceux qui ont vu notre trace
Partiront dans un faux envol
Sans jamais savoir où est la fleur du bonheur

Chéri, chéri, chérie, la hirondelle est arrivée,
Chéri, chéri, chérie, la hirondelle est arrivée,
Chéri, chéri, chérie, la hirondelle est arrivée,
Chéri, chéri, chérie, la hirondelle est arrivée