Semmi - Temesi Blanka перевод на немецкий

Semmi

Nézem, ahogy elmész, én meg rettegek
Nem marad nekem semmi, csak a képzelet
Hozzászoktam már, hogy nem érek hozzád
Régóta a gondolatoddal élek
De a valóság, az más, üres kézfogás
Lélekrombolás

Meddig kéne várnom, amíg megteszed?
Te nem ismersz engem vagy én nem ismerlek?
Kell még egy esély, ne legyen vége még
Azt hiszem, elengedni se tudlak
Hogy tud így fájni, ha sosem volt semmi
Nem volt semmi

Talán egyszer megérted, hogy mit érzek
Ha szerencsém lesz addigra én már túllépek
Már most késésben vagy, szép tudatlanság
De végülis valóban nem volt semmi
Jó volna, ha tudnád, hogy volt egyszer egy lány
Aki tudott téged szeretni
De nem hibáztatlak, hisz az az igazság
Hogy nem volt semmi

Nichts

Ich sehe, wie du gehst, und ich habe Angst
Mir bleibt nichts, nur die Fantasie
Ich habe mich daran gewöhnt, dass ich dich nicht berühren darf
Schon lange lebe ich mit dem Gedanken an dich
Doch die Realität ist anders, ein leeres Händedruck
Seelenzerstörung

Wie lange soll ich noch warten, bis du es tust?
Du kennst mich nicht oder ich kenne dich nicht?
Ich brauche noch eine Chance, lass es noch nicht vorbei sein
Ich glaube, ich kann dich nicht loslassen
Wie kann es so wehtun, wenn es niemals etwas gab?
Es gab nichts

Vielleicht verstehst du irgendwann, was ich fühle
Wenn ich Glück habe, bin ich dann schon darüber hinweg
Du bist jetzt schon zu spät, schöne Unwissenheit
Aber am Ende gab es wirklich nichts
Es wäre schön, wenn du wüsstest, dass es einmal ein Mädchen gab
Das dich lieben konnte
Aber ich beschuldige dich nicht, denn das ist die Wahrheit
Dass es nichts gab