baj - Temesi Blanka перевод на немецкий

baj

Talán nem vagyok eléggé nőies hozzád
Lehet, hogy nem vagyok elég laza
Talán megláttad azt, amit rejtegettem
Nem nyugszik a lelkem, nincs otthona

Talán az volt az baj, hogy túl sokat adtál
Vagy én adtam neked túl keveset
Hiába töröm a fejemet rajtad
Az életedben én már úgysem leszek

Nem találtam már hozzád
Nem találtam idehaza
Nem találom gyújtómat
Nem találom, hogy mi a baj
Nem visz haza ma a busz
És nincs aki megérthetne
Nem csukom be a szememet,
mert nincs ami felébreszthet
Remeg picit ma a kezem,
dühös lennék, ha tévednék
Szemerkélő esőcseppek
Egy mozdulat és szétesnél
Fejem felett buborék
A buborékban szelíd szavak
Dőlt betűkkel belevésted
Szomorkodó rapper alak
Körmönfonom ma, hogy vége
Alakít, ami nehéz
Szemtelen és durván készre
Ment bizalmam tefeléd

Senki nem érhet fel igazán hozzád
Nem tudom, ki vígasztalhatna meg
Csak te adhatnál nekem megnyugvást
Te varrhatnád össze sebeimet

Mindent megadtál, amit kívánhattam
Boldog könnyektől csillogott szemem
Sajnos én túl hamar beléd szerettem
Az volt a baj, hogy belém meg te nem

Problem

Vielleicht bin ich nicht feminin genug für dich
Vielleicht bin ich nicht locker genug
Vielleicht hast du gesehen, was ich versteckt habe
Meine Seele findet keine Ruhe, sie hat kein Zuhause

Vielleicht war das Problem, dass du zu viel gegeben hast
Oder ich dir zu wenig gegeben habe
Es ist nutzlos, dass ich mir den Kopf über dich zerbreche
In deinem Leben werde ich sowieso nicht mehr sein

Ich habe dich nicht mehr gefunden
Ich habe hier kein Zuhause gefunden
Ich finde mein Feuerzeug nicht
Ich finde nicht heraus, was das Problem ist
Der Bus bringt mich heute nicht nach Hause
Und es gibt niemanden, der mich verstehen könnte
Ich schließe meine Augen nicht,
denn es gibt nichts, was mich wecken könnte
Meine Hand zittert ein wenig heute,
ich wäre wütend, wenn ich mich irren würde
Nieselnder Regen
Eine Bewegung und du würdest zerfallen
Über meinem Kopf eine Seifenblase
In der Seifenblase sanfte Worte
Mit kippenden Buchstaben hast du sie hineingemeißelt
Eine trauernde Rapperfigur
Heute kaue ich darauf herum, dass es vorbei ist
Es formt, was schwer ist
Schamlos und brutal fertig
Mein Vertrauen in dich ist dahin

Niemand kann dich wirklich erreichen
Ich weiß nicht, wer mich trösten könnte
Nur du könntest mir Frieden geben
Nur du könntest meine Wunden nähen

Du hast mir alles gegeben, was ich mir wünschen konnte
Meine Augen strahlten vor glücklichen Tränen
Leider habe ich mich zu schnell in dich verliebt
Das Problem war, dass du dich nicht in mich verliebt hast