szélcsend - Temesi Blanka перевод на немецкий

szélcsend

Átlátszik, dudorászik és
Kitalálja, hogy merről fúj a szél
Nem látja, hogy szélcsend van épp

Én meg tűröm, picit élvezem talán
Hogy szenved és nem jövök rá, hogy
Miért nem élek, miért nem élem át?

Magamban keresem a problémát
Nem segít, csak arra tartja a lámpát
Leveszem az összes ruhát, akkor nem lát

Próbállak kiszedni téged a fejemből
Nem tudok rájönni, hogy jöhetek ki ebből
Álmodok folyton, nem vagyok a jelenben
Kell, hogy a pillanat valamit jelentsen

A hajamba belekap a szél
A hangod a fülemhez ér
Ezt vártam, ezt akartam én

Nem értesz, de én sem értelek
Vártam, hogy mondd a szépeket
Költői túlzásokba ne ess

Mondtam, hogy ez van, hol voltál?
Nem lehet, hogy már nem gondolsz rám
Felkeltem miattad, de te aludtál

Próbállak kiszedni téged a fejemből
Nem tudok rájönni, hogy jöhetek ki ebből
Álmodok folyton, nem vagyok a jelenben
Kell, hogy a pillanat valamit jelentsen

Köd van bennem, nem érzek semmit
Nem akarok már szeretni senkit
(Kívánlak, akarlak, kívánlak, akarlak,
Kívánlak, akarlak, kívánlak, akarlak)
Úgysem érzem azt, mit kéne
Mikor lesz vége?
(Kívánlak, akarlak, kívánlak, akarlak,
Kívánlak, akarlak, kívánlak, akarlak)

Próbállak kiszedni téged a fejemből
Nem tudok rájönni, hogy jöhetek ki ebből
Álmodok folyton, nem vagyok a jelenben
Miért kell, hogy a pillanat valamit jelentsen?

Windstille

Es ist durchsichtig, wellt sich und
Er rät, woher der Wind weht
Er sieht nicht, dass gerade Windstille ist

Und ich ertrage es, genieße es vielleicht ein wenig
Dass er leidet und ich nicht dahinterkomme,
Warum ich nicht lebe, warum ich es nicht durchlebe?

In mir suche ich das Problem
Es hilft nicht, hält nur die Lampe darauf
Ich ziehe alle Kleider aus, dann sieht er nicht

Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu vertreiben
Ich komme nicht drauf, wie ich da rauskommen soll
Ich träume ständig, bin nicht im Hier und Jetzt
Der Moment muss doch etwas bedeuten

Der Wind greift in mein Haar
Deine Stimme erreicht mein Ohr
Das habe ich erwartet, das wollte ich

Du verstehst nicht, aber ich verstehe dich auch nicht
Ich wartete, dass du die schönen Worte sagst
Verfall nicht in poetische Übertreibungen

Ich sagte, dass es so ist, wo warst du?
Es kann nicht sein, dass du nicht mehr an mich denkst
Ich bin wegen dir aufgewacht, aber du hast geschlafen

Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu vertreiben
Ich komme nicht drauf, wie ich da rauskommen soll
Ich träume ständig, bin nicht im Hier und Jetzt
Der Moment muss doch etwas bedeuten

Nebel ist in mir, ich fühle nichts
Ich möchte niemanden mehr lieben
(Ich begehre dich, will dich, begehre dich, will dich,
Ich begehre dich, will dich, begehre dich, will dich)
Ich fühle sowieso nicht, was ich sollte
Wann wird es ein Ende haben?
(Ich begehre dich, will dich, begehre dich, will dich,
Ich begehre dich, will dich, begehre dich, will dich)

Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu vertreiben
Ich komme nicht drauf, wie ich da rauskommen soll
Ich träume ständig, bin nicht im Hier und Jetzt
Warum muss der Moment etwas bedeuten?