úgyis mindegy - Temesi Blanka перевод на немецкий

úgyis mindegy

Jártam az utcákat, hátha meglátlak
Elősegítem a csodákat
Bocsánat sors, manipulállak
Nem kéne hinnem a kártyáknak

Aztán megtörtént, szembe jöttél
Ilyen nincs! – gondoltam én
És nem is volt, összekevertelek
Valaki mással, akit nem ismerek

Nem kéne erőltetni
Megpróbállak elengedni
Feldolgozni: vége, ennyi
Miért újból belemenni?

Úgyis fájni fog, hát mindegy
A végén mindig én leszek a kisebb
Bevallottam, mostmár érted
Úgyis mindegy, úgyis mindegy
Akkoris elmondom, hogy mit érzek
Ha utána úgy érzem, semmit sem érek
Ez miattad történt, elérted
Úgyis mindegy, úgyis mindegy

Miért sminkelek, miért kelek fel?
Nem vagyok jóban az élettel
Beszélnem kell a szellemekkel
Csak utána zsályáznom kell

Megőrültem, ők is azt mondják
De ki tört össze egy ilyen lányt?
Nem számít, ki volt, már megtörtént
Mikor leszek újra épp?

Úgyis fájni fog, hát mindegy
A végén mindig én leszek a kisebb
Bevallottam, mostmár érted
Úgyis mindegy, úgyis mindegy
Akkoris elmondom, hogy mit érzek
Ha utána úgy érzem, semmit sem érek
Ez miattad történt, elérted
Úgyis mindegy, úgyis mindegy

Nem tudom, miért mondtam el, hogy mit érzek
Valahol legbelül éreztem, hogy te nem érzed
De megpróbáltam, miattad, érted, mert
Úgyis mindegy, úgyis mindegy

es ist sowieso egal

Ich lief durch die Straßen, vielleicht sehe ich dich
Ich helfe den Wundern auf die Sprünge
Entschuldige Schicksal, ich manipuliere dich
Ich sollte nicht an die Karten glauben

Dann geschah es, du kamst mir entgegen
„Das gibt’s nicht!“, dachte ich
Und es stimmte, ich verwechselte dich
Mit jemand anderem, den ich nicht kenne

Ich sollte es nicht erzwingen
Versuchen, dich loszulassen
Verarbeiten: Ende, das war’s
Warum nochmal hineinsteigern?

Es wird sowieso wehtun, also egal
Am Ende bin ich immer die Kleinere
Ich habe es zugegeben, jetzt verstehst du
Es ist sowieso egal, sowieso egal
Dann sage ich dir, was ich fühle
Wenn ich danach das Gefühl habe, nichts wert zu sein
Das ist wegen dir passiert, du hast es geschafft
Es ist sowieso egal, sowieso egal

Warum schminke ich mich, warum stehe ich auf?
Ich bin nicht im Reinen mit dem Leben
Ich muss mit den Geistern reden
Dann muss ich Salbei verbrennen

Ich bin verrückt geworden, das sagen sie auch
Aber wer hat so ein Mädchen kaputt gemacht?
Es spielt keine Rolle, wer es war, es ist passiert
Wann werde ich wieder normal sein?

Es wird sowieso wehtun, also egal
Am Ende bin ich immer die Kleinere
Ich habe es zugegeben, jetzt verstehst du
Es ist sowieso egal, sowieso egal
Dann sage ich dir, was ich fühle
Wenn ich danach das Gefühl habe, nichts wert zu sein
Das ist wegen dir passiert, du hast es geschafft
Es ist sowieso egal, sowieso egal

Ich weiß nicht, warum ich gesagt habe, was ich fühle
Irgendwo tief innen wusste ich, dass du es nicht fühlst
Aber ich habe es versucht, wegen dir, für dich, denn
Es ist sowieso egal, sowieso egal