Текст и перевод песни Tempo - De Norte a Sur

De Norte a Sur

Aja,
Oye Ciniko,
El Boss,
C-Mobstas.

De norte a sur se quema mucha marihuana,
De este a oeste se habla de muerte en la semana,
De norte a sur la calle es fuerte,
De la misma forma que de este a oeste.

De este lado no se canta como golondrina,
Acá se mueve y se conecta en todas las esquinas,
Los callejones parecen campos de pelea,
Aquí se atumba a todo el vato que se crea fiera,
Sálvate de esta no creo que tu me la aguantes,
La experiencia me cambió no soy el mismo de antes,
Los que dijeron que este jale iba a estar bien pelada,
Pues que se jodan porque no les voy a dar quebrada,
Y que pensaron que la calle es un juego,
Lo que tu has visto para mi no es nada nuevo,
Ando de loco, de malandro con todo mi clan,
De la frontera a la Cancha firme con C-Kan,
Aquí verás cuerpos encobijados,
Pregúntate que hicieron para así haber terminado,
Porque en el barrio no entra cualquiera,
Cuida tu boca o terminarás bajo tierra.

De norte a sur, de este a oeste nada corre distinto,
En el barrio solo vive el que tiene instinto,
De pandillero,
Guerrero,
Quien vivió la vida que se vive en el ghetto .

Ya ni ocupo presentarme pero bueno buenas tardes,
Vengo de un sitio onde la cosa está que arde,
Al que ni la debe la hora no le llega tarde, ha,
Y al que la debe tempranito por cobarde,
Pero así la vida me enseñó,
Así morro creció,
Seguí en el barrio y la cosa se dio,
Conecté con gente en las aceras,
Con gangstas de adeveras,
Hoy ando por el muro en la frontera,
Libras y cuartos,
Ciniko yo empaco,
De la 98 pa la 66 4,
Noche a la mañana,
Con Dios y vandanas,
Mucha haina buena y marihuana,
De Tijuana,
Guanatos,
Acá donde rolan dos, tres vatos,
Que cambiaron la oficina por secuestro y los asaltos,
Puros,
Pero todo va seguro,
Seguimos duro,
Hasta que se caiga el muro.

De norte a sur, de este a oeste nada corre distinto,
En el barrio solo vive el que tiene instinto,
De pandillero,
Guerrero,
Quien vivió la vida que se vive en el ghetto .

De norte a sur, de este a oeste sea que el oeste,
Le meten balas al que se preste,
De norte a sur, de este a oeste andamos,
Sin miedo a morir y si los ven les damos,
De norte a sur, de este a oeste,
O pide que te arresten,
Si no tienes armas que te presten,
Porque jugaste y honestamente,
Voy a hacer con este,
Que a muerto apeste,
Que pensaron que andar en el terreno era sencillo,
Conozco vatos que son acosados de homicidios,
Y no me importa los rumores que digan,
Y que me sigan,
Ya saben yo solo pienso en crecer,
Rolo por Guadalajara con El Perro de la C,
Todos soldados ya saben lo que se tiene que hacer,
Si hay bronca aquí nos vamos recio,
Todo se pagará no importa el precio,
Y si la hora les llega pues ya ni hay pedo,
El que mira y habla es el que se va primero,
Dinero gastamos,
Enemigos aplastamos,
Con rucas siempre pisteamos,
Y la cuadra controlamos,
Así les damos,
Al que nos busque lo encontramos,
Somos pelones,
Bronca aquí no aceptamos,
Hocicones,
Ya saben que tranza y como es que jalamos,
De estado a estado esto sigue y no paramos.

De norte a sur, de este a oeste nada corre distinto,
En el barrio solo vive el que tiene instinto,
De pandillero,
Guerrero,
Quien vivió la vida que se vive en el ghetto

Du Nord au Sud

Ouais,
Hé Ciniko,
Le Boss,
C-Mobstas.

Du nord au sud on brûle beaucoup de marijuana,
D'est en ouest on parle de mort dans la semaine,
Du nord au sud la rue est rude,
De la même manière que d'est en ouest.

De ce côté on ne chante pas comme une hirondelle,
Ici on bouge et on se connecte à tous les coins de rue,
Les ruelles ressemblent à des champs de bataille,
Ici on descend tous les gars qui se prennent pour des durs,
Sauve-toi de celle-là je ne pense pas que tu puisses la supporter,
L'expérience m'a changé je ne suis plus le même qu'avant,
Ceux qui ont dit que ce job allait être tranquille,
Eh bien qu'ils aillent se faire foutre car je ne vais pas leur lâcher l'affaire,
Et ceux qui pensaient que la rue est un jeu,
Ce que tu as vu pour moi ce n'est pas nouveau,
Je suis un fou, un voyou avec tout mon clan,
De la frontière à la Cancha solide avec C-Kan,
Ici tu verras des corps enveloppés,
Demande-toi ce qu'ils ont fait pour finir comme ça,
Car dans le quartier n'entre pas qui veut,
Fais gaffe à ce que tu dis ou tu finiras sous terre.

Du nord au sud, d'est en ouest rien ne se passe différemment,
Dans le quartier seul celui qui a l'instinct survit,
De gangster,
De guerrier,
Celui qui a vécu la vie que l'on vit dans le ghetto.

Je n'ai même plus besoin de me présenter mais bon salut,
Je viens d'un endroit où ça chauffe,
Celui qui ne doit rien à personne n'est jamais en retard, ha,
Et celui qui a une dette arrive tôt par couardise,
Mais c'est ainsi que la vie m'a appris,
C'est comme ça que j'ai grandi,
J'ai continué dans le quartier et les choses se sont faites,
J'ai rencontré des gens sur les trottoirs,
Avec de vrais gangsters,
Aujourd'hui je suis sur le mur à la frontière,
Livres et kilos,
Ciniko j'emballe,
Du 98 au 66 4,
De la nuit au matin,
Avec Dieu et les bandanas,
Beaucoup de bonne came et de marijuana,
De Tijuana,
Guanatos,
Ici où deux, trois mecs traînent,
Qui ont échangé le bureau contre le kidnapping et les braquages,
Des durs,
Mais tout est sécurisé,
On continue dur,
Jusqu'à ce que le mur tombe.

Du nord au sud, d'est en ouest rien ne se passe différemment,
Dans le quartier seul celui qui a l'instinct survit,
De gangster,
De guerrier,
Celui qui a vécu la vie que l'on vit dans le ghetto.

Du nord au sud, d'est en ouest que ce soit l'ouest,
Ils mettent des balles à celui qui se prête au jeu,
Du nord au sud, d'est en ouest on marche,
Sans peur de mourir et si on les voit on leur tire dessus,
Du nord au sud, d'est en ouest,
Ou prie pour qu'on t'arrête,
Si tu n'as pas d'armes qu'on te prête,
Parce que tu as joué et honnêtement,
Je vais faire en sorte qu'avec celui-ci,
Que le mort pue,
Ils pensaient que marcher sur ce terrain était simple,
Je connais des gars qui sont accusés de meurtres,
Et je me fiche des rumeurs qu'ils disent,
Et qu'ils me suivent,
Ils savent que je pense uniquement à grandir,
Je roule sur Guadalajara avec El Perro de la C,
Tous des soldats ils savent ce qu'il faut faire,
S'il y a un problème ici on y va fort,
Tout se paie quel que soit le prix,
Et si leur heure arrive eh bien on s'en fiche,
Celui qui regarde et qui parle est le premier à partir,
On dépense de l'argent,
On écrase les ennemis,
On traîne toujours avec des armes,
Et on contrôle le quartier,
C'est comme ça qu'on fait,
Celui qui nous cherche on le trouve,
On est des chauves,
On n'accepte pas les embrouilles ici,
Bande de balances,
Vous savez comment on roule,
D'état en état ça continue et on ne s'arrête pas.

Du nord au sud, d'est en ouest rien ne se passe différemment,
Dans le quartier seul celui qui a l'instinct survit,
De gangster,
De guerrier,
Celui qui a vécu la vie que l'on vit dans le ghetto.