桜道 - TEN перевод на английский

桜道

未来(さき)はどこへ 続くのだろう
君と出会い 別れた道
いつかまたここでと誓って
僕達は それぞれに向かって行った
約束した この場所には
今日も優しい色が舞った
僕は目を閉じ 君を待ちながら
あの夜の 続きを 眺めた
桜 降る夜に 君を抱きしめた
散り行く世界が 止まって映った
どうかこのままで ずっとこのままで
戻らない今を 繋ぎ止めようとした
だけど この先が 不安な日々でも
君が笑うなら 前に進まなきゃ
きっと大丈夫 離れたとしても
きっと大丈夫 ずっと繋がっている
あれから数年が過ぎて
変わったことも 変わらぬことも
思い通りの 未来(いま)じゃなくても
君にまた巡り会う そう信じた
小さな不安と 希望に
胸の音を重ねながら
視界の中に 君の影を
感じては この手を伸ばした
振り向いた君 流れ出した時間(とき)
舞落ちる桜 二人を包んだ
止まった鼓動が 再び刻んで
永遠に続く 鐘の様に響いた
あの時のままに 君を抱きしめた
あの時より強く 強く抱きしめた
もう一度歩こう 一緒に歩こう
桜道がほら 明日へ続いている
一人きりで眺めた景色は どれも虚しいだけで
埋まらない心 君がいないせいだと気づいた
離れた時間の分 前よりも深く
君をもっと 好きになった
桜 降る夜に 君を抱きしめた
散り行く世界が 止まって映った
君はあのままで 僕もこのままで
だけど手を繋ぎ 進んでいたんだ
遥かこの先が 見えない道でも
君が笑うなら 前に踏み出すよ
だからさあ歩こう 二人で歩こう
きっと大丈夫 ずっと続いている

Sakuramichi

Where does the future lead?
The path we took and parted on when I met you
We promised to meet again here someday
And we went our separate ways
In this place where we promised to meet
Today, again, gentle colors dance
I close my eyes and wait for you
As I gaze into the continuation of that night
On that cherry blossom-falling night, I held you in my arms
The scattered world stopped and was reflected there
Oh, if only we could stay like this, just like this
I tried to hold onto this fleeting moment
But even if the road ahead is filled with uncertainty
If you're smiling, I must move forward
Surely it'll be alright, even if we're apart
Surely it'll be alright, because we're always connected
Years have passed since then
Some things have changed and some have stayed the same
Even if the future isn't as we imagined
I believed that I would meet you again
With tiny worries and hopes
My heart beating faster
I sense your shadow within my sight
And reach out my hand
You turn around, time starts to flow again
The falling cherry blossoms envelop us both
My heart, which had stopped, starts to beat once more
Resonating like an eternal bell
I embrace you, just like that time
Even more tightly than that time, I hold you close
Let us walk together once more, hand in hand
Look, the cherry blossom path continues into tomorrow
The scenery I watched alone, was all just a desolate void
I realized my unfulfilled heart was because you weren't there
For the time we've been apart, I've grown deeper
I've come to love you even more
On that cherry blossom-falling night, I held you in my arms
The scattered world stopped and was reflected there
You remained as you were, and so did I
But now, we walk hand in hand
Even if the path ahead is uncertain
If you're smiling, I'll step forward
So come, let's walk together, hand in hand
Surely it'll be alright, because we're always connected