桜道 - TEN перевод на французский

桜道

未来(さき)はどこへ 続くのだろう
君と出会い 別れた道
いつかまたここでと誓って
僕達は それぞれに向かって行った
約束した この場所には
今日も優しい色が舞った
僕は目を閉じ 君を待ちながら
あの夜の 続きを 眺めた
桜 降る夜に 君を抱きしめた
散り行く世界が 止まって映った
どうかこのままで ずっとこのままで
戻らない今を 繋ぎ止めようとした
だけど この先が 不安な日々でも
君が笑うなら 前に進まなきゃ
きっと大丈夫 離れたとしても
きっと大丈夫 ずっと繋がっている
あれから数年が過ぎて
変わったことも 変わらぬことも
思い通りの 未来(いま)じゃなくても
君にまた巡り会う そう信じた
小さな不安と 希望に
胸の音を重ねながら
視界の中に 君の影を
感じては この手を伸ばした
振り向いた君 流れ出した時間(とき)
舞落ちる桜 二人を包んだ
止まった鼓動が 再び刻んで
永遠に続く 鐘の様に響いた
あの時のままに 君を抱きしめた
あの時より強く 強く抱きしめた
もう一度歩こう 一緒に歩こう
桜道がほら 明日へ続いている
一人きりで眺めた景色は どれも虚しいだけで
埋まらない心 君がいないせいだと気づいた
離れた時間の分 前よりも深く
君をもっと 好きになった
桜 降る夜に 君を抱きしめた
散り行く世界が 止まって映った
君はあのままで 僕もこのままで
だけど手を繋ぎ 進んでいたんだ
遥かこの先が 見えない道でも
君が笑うなら 前に踏み出すよ
だからさあ歩こう 二人で歩こう
きっと大丈夫 ずっと続いている

Chemin de cerisier

Où mène l'avenir ?
Le chemin où je t'ai rencontrée et où nous nous sommes séparés.
J'ai juré que nous nous retrouverions ici un jour.
Nous sommes partis chacun de notre côté.
À cet endroit où nous nous sommes donné rendez-vous,
de douces couleurs dansent aujourd'hui encore.
Les yeux fermés, je t'attends,
et je contemple la suite de cette nuit-là.
Sous une pluie de cerisiers, je t'ai serrée dans mes bras.
Le monde qui s'effondrait s'est figé dans mon regard.
J'ai imploré le temps de s'arrêter, de rester ainsi.
J'ai essayé d'arrêter ce présent qui ne revient pas.
Mais même si l'avenir m'inquiète,
si tu souris, je dois avancer.
Tout ira bien, même si nous sommes séparés.
Tout ira bien, nous resterons toujours liés.
Des années se sont écoulées depuis.
Il y a eu des changements, et des choses sont restées les mêmes.
Même si le présent n'est pas comme je l'avais imaginé,
j'ai cru que je te retrouverais.
Au milieu de mes petites angoisses et de mes espoirs,
je ressens les battements de mon cœur.
Je sens ton ombre dans mon champ de vision,
et je tends la main.
Tu te retournes, le temps s'écoule.
Les cerisiers qui tombent nous enveloppent.
Mon cœur, qui s'était arrêté, bat à nouveau.
Il résonne comme une cloche qui sonne à jamais.
Je t'ai serrée dans mes bras, comme à l'époque.
Je t'ai serrée plus fort, plus fort que jamais.
Marchons ensemble, marchons ensemble.
Le chemin des cerisiers continue vers demain.
Tous les paysages que j'ai contemplés seul n'étaient que vanité.
Je me suis rendu compte que c'est ton absence qui me vide.
Le temps passé nous a séparés, mais mon amour pour toi est plus profond.
Je t'aime encore plus.
Sous une pluie de cerisiers, je t'ai serrée dans mes bras.
Le monde qui s'effondrait s'est figé dans mon regard.
Tu es restée la même, et moi aussi.
Mais nous avancions main dans la main.
Même si le chemin qui s'étend devant nous est inconnu,
si tu souris, j'avancerai.
Alors allons-y, marchons ensemble.
Tout ira bien, nous continuerons toujours.