Текст и перевод песни Ten Typ Mes & Dawid Podsiadło - Codzienność

Codzienność

Kochanie, nie daj się zwieść
Gdy tak pieję, pieję kogutem
Jestem typem na sześć (tylko?)
Naszych wrogów trzymam pod butem
Niech kiedy wjedzie tu któryś
Szara, bura, czy czerwona małpa
Odpalę ją z grubej rury

Poczuje geny, geny marszałka
Lecz kiedy pytasz o tamto
O tamto wiesz, o to co tak pytasz
O te złotówki czy franki
O wspólny dług po grobową płytę
To poci mi się pół dupy
Obie pół dupy z nerwów się pocą
Naprawdę boję się tego
I jestem jakiś taki bez mocy

Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność
Nic mnie tak jak codzienność, to na pewno

(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)
(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)
(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)
(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)
(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)
(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)
(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)
(Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność)

Ziomeczku, ja i ty bracia do grobu!
Co łączy nas obu?
Jeden autobus, Lechu Wałęsa u steru
Czasy, gdy białe fury to był (brak lakieru)
Sam nakieruj wzrok
Na przyjaźni dwudziesty który już rok?
Ciągle pewny krok
Poza niedzielą (wtedy krok zwłok)
Polski klasyk
Jurne asy bez kasy
Klną basem pod russian embassy
Na spodniach post-kebabowe lampasy
I na etapie kiedy dwa etaty mamy ku uciesze naszej
Pełne japy szamy, pełne szafy, domy, bierzesz mnie na stronę
Mówisz może ziomek luzujemy z tonem?
Co? Że potrzebny ci help by przestać pić?
Parę miechów na bezdechu, zero leków ja i ty?
Puknij się w orzech
Że niby trzeźwość, niby pomoże?
I co że wytrzeźwiejesz
Dalej będziesz Andrzejem, żona ci nie zmądrzeje
Czemu tak patrzysz i dziwnie się śmiejesz?
Jasne, że boję się takiej racji dekla
Honor, bójki, chętnie, ale z życiem
Jak walczyć zaciekle?

Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność
Nic mnie tak jak codzienność, to na pewno

Jednorazowe zrywy, lubimy, cenimy
Byle dalej od samodyscypliny
Niech zweryfikuje mnie Orzeł, do pary z Syrenką
Bo jak zweryfikuje codzienność to cienko (jednorazowe zrywy)

Nic mnie tak nie dojeżdża jak
Nic mnie tak nie dojeżdża jak
Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność, codzienność
Nic mnie tak nie dojeżdża jak
Nic mnie tak nie dojeżdża jak
Nic mnie tak nie dojeżdża jak codzienność, codzienność

La Vie Quotidienne

Mon amour, ne te laisse pas bercer
Quand je chante, je chante comme un coq
Je suis un mec sur six (seulement ?)
Je garde nos ennemis sous mon talon
Que celui qui arrive ici
Gris, brun ou singe rouge
Je le ferai sauter avec un gros canon

Il sentira les gènes, les gènes du maréchal
Mais quand tu demandes ce truc
Ce truc que tu sais, ce que tu demandes
Ces złotówki ou ces francs
Cette dette commune jusqu'à la tombe
Alors je transpire de la moitié de mon cul
Mes deux moitiés de cul transpirent de nerfs
J'ai vraiment peur de ça
Et je suis un peu sans force

Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne
Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne, c'est sûr

(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)
(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)
(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)
(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)
(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)
(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)
(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)
(Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne)

Mon pote, toi et moi, frères jusqu'à la tombe !
Qu'est-ce qui nous unit ?
Un seul bus, Lech Wałęsa aux commandes
Les temps où les camions blancs étaient (manque de peinture)
Dirige ton regard toi-même
Vers notre amitié, quelle est la vingtième année ?
Toujours un pas sûr
Sauf le dimanche (alors c'est le pas des cadavres)
Classique polonais
Des as fauchés
Ils jurent en basse fréquence sous l'ambassade russe
Des pattes d'éléphant sur leur pantalon après le kebab
Et au stade où nous avons deux emplois pour notre plaisir
La gueule pleine de nourriture, les placards pleins, les maisons, tu me prends à part
Tu dis peut-être que mon pote, on se détend avec un ton ?
Quoi ? Tu as besoin d'aide pour arrêter de boire ?
Quelques mois en apnée, zéro médicament, toi et moi ?
Tape-toi sur le front
Tu penses vraiment que la sobriété, ça aidera ?
Et si tu te ressaisis
Tu seras toujours Andrzej, ta femme ne sera pas plus sage
Pourquoi tu regardes comme ça et tu souris bizarrement ?
Bien sûr, j'ai peur de ce genre de raisonnement
L'honneur, les bagarres, je suis partant, mais avec la vie
Comment se battre férocement ?

Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne
Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne, c'est sûr

Des explosions ponctuelles, on aime ça, on les apprécie
Pourvu qu'on soit loin de la discipline
Que l'Aigle me vérifie, en couple avec la Sirène
Parce que si la vie quotidienne me vérifie, c'est fin (des explosions ponctuelles)

Rien ne me déprime autant que
Rien ne me déprime autant que
Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne, la vie quotidienne
Rien ne me déprime autant que
Rien ne me déprime autant que
Rien ne me déprime autant que la vie quotidienne, la vie quotidienne