Текст и перевод песни Ten Typ Mes & Ra-U - Świeżak

Świeżak

Nowy za kółkiem zasłucham się czasem
W jakiś kozacki bit i Lanos mija mnie środkowym pasem
Wiele spraw, które dla starych driverów są intuicyjne
Zajmą mi chwilę, bo odhaczam to, co widziałem na filmie
Typu, że szyba w dół, Kuba Knap, Spotify
Chciałem rozbujać ulice i wtem! Leci reklama, przypał
Mimo to kocham robić wieś, nauczył mnie Brooklyn
Muzyka w aucie za głośno jest wioską lecz jest i promocją kumpli
Tyle piw na stacji i nagle paliwo, fakturka?
Tyle-samochodów mnie ochlapało, teraz ja chlapię-na-te przystanki i podwórka?
Zapytasz czemu taki wóz na początek, jakbym się naćpał szałwi
Podświadomie chciałem chyba mieć lepszy niż ojciec, a on ma audi
Tyle niskich pobudek, black benz bright leather
Mężczyzna we mnie chce być jak John Malkovich, chłopiec chciał być jak Tede
(Still), nie kozakuję, podziwiam Warszawski landscape
Już prowadzę, lecz trochę jak ksiądz nauki małżeńskie

Hej świeżak, hej świeżak!
Dokąd zmierzasz, dokąd zmierzasz?

Nowy w telefonach, tych z ekranem touch
Dotychczas byłem ponad, ty ze śmiechu płacz
Do trzydziestki z nokią na kartę, teraz się jopię na smarta
I co to jest warte jak wiesz to mi powiedzieć racz
Przywykłem do tego, że bateria trzyma tydzień, w tel się gapię sekundę
Teraz bateria wytrzyma sekundę, zagapię się w tel minie tydzień
Czy Marek Edelman dawałby hasztagi znaczone BUNDem?
To skojarzenie mi jakoś do kół historii przydziel
Gdy siedzę po ciemku w aucie czekam na kogoś
To już nie po ciemku, całkiem bo z podświetloną głową
Ekran, bateria, ekran etcet'ra etcet'ra nu electronics
A wciąż do niektórych chujów się nie idzie dodzwonić
A mówią, że rozmawiali z Mesem, (trzy razy)
Choć nie słyszałem ich głosu nigdy, zero słów, same wyrazy
I gdy już robię z siebie ofiarę wizji pilota Pirxa
Przypominam sobie, że Eldokę poznałem przez Irca

(Eldo przez telefon potwierdza)

Hej świeżak, hej świeżak!
Dokąd zmierzasz, dokąd zmierzasz?

Rozrywka była konkretna, w końcu, zuchu, zrobiłeś to
Teraz przed koncertem smecta, yyy, get on the floor
Valeriana i setka, telepie się jak wpięty w prąd
Ale potem robie spektakl, kurwa jestem dziki jak gon
Za to po koncercie zgon, wiesz, rano pare piw, klin
Bo aint nobody dope as me, so fresh, so fresh so clean clean. chociaż mój największy live, w innym sensie był aktem
To było, kiedy powiedziałem tak, mojej babce żabce
Gargantuiczne zastępy emocji, tyle nowości
Ale nic na promocji, kocham rzucać mięsem
Ale to tylko przekleństwa, i choć czasem tęsknie
To lepsze było rzucenie mięsa
Tyle świeżości jak bym wszamał tic tac
Ciężar obrączki, i nowego wydawnictwa
Więc, pozwólcie, że podsiadłe - przytoczę na koniec, do mięsnego nie wpadnę
Za to wszystko idzie w dobrą stronę

Fraîcheur

Au volant d'une voiture neuve, j'écoute parfois
Un beat génial et une Lanos me dépasse par la voie du milieu
Beaucoup de choses qui sont intuitives pour les vieux conducteurs
Me prendront un moment, car je coche ce que j'ai vu dans les films
Genre, la vitre descend, Kuba Knap, Spotify
Je voulais enflammer les rues et bam ! Une pub passe, c'est la loose
Malgré tout, j'aime faire la fête, Brooklyn m'a appris ça
La musique dans la voiture trop forte, c'est de la campagnarde, mais c'est aussi de la promo pour mes potes
Tant de bières à la station et d'un coup, l'essence, la facture ?
Tant de voitures m'ont éclaboussé, maintenant c'est moi qui éclabousse les arrêts de bus et les cours ?
Tu me demanderas pourquoi une voiture comme ça au début, comme si j'avais fumé de la sauge
Inconsciemment, je voulais peut-être avoir mieux que mon père, et lui a une Audi
Tant de motivations basses, Black Benz, cuir brillant
L'homme en moi veut être comme John Malkovich, le garçon voulait être comme Tede
(Still), je ne fais pas le mec cool, j'admire le paysage de Varsovie
Je conduis déjà, mais un peu comme un prêtre qui donne des cours de mariage

Hé, nouvelle recrue, hé, nouvelle recrue !
Où vas-tu, où vas-tu ?

Nouveau dans les téléphones, ceux avec l'écran tactile
Jusqu'à présent, j'étais au-dessus, toi, tu pleures de rire
Jusqu'à mes trente ans avec un Nokia à carte prépayée, maintenant je me tape un smartphone
Et quelle est sa valeur, si tu le sais, dis-le moi
J'étais habitué à ce que la batterie dure une semaine, je regarde le téléphone une seconde
Maintenant, la batterie dure une seconde, je regarde le téléphone une semaine
Est-ce que Marek Edelman mettait des hashtags marqués "BUND" ?
Cette association me ramène à la roue de l'histoire
Quand je suis assis dans le noir dans la voiture, j'attends quelqu'un
Ce n'est plus dans le noir, parce que j'ai la tête éclairée
L'écran, la batterie, l'écran etcetera etcetera, l'électronique
Et pourtant, certains connards sont toujours injoignables
Et ils disent qu'ils ont parlé avec Mes, (trois fois)
Bien que je n'aie jamais entendu leur voix, aucun mot, juste des expressions
Et quand je me fais victime de la vision du pilote Pirx
Je me rappelle que j'ai connu Eldoka grâce à Irc

(Eldo confirme par téléphone)

Hé, nouvelle recrue, hé, nouvelle recrue !
Où vas-tu, où vas-tu ?

Le divertissement était concret, enfin, tu l'as fait, mon petit coquin
Maintenant, avant le concert, de la smecta, euh, get on the floor
De la valériane et un shot, il tremble comme s'il était branché sur le courant
Mais après, je fais un spectacle, putain, je suis sauvage comme Gon
Mais après le concert, c'est la mort, tu sais, le matin, quelques bières, c'est bon
Car personne n'est aussi bien que moi, tellement frais, tellement frais, tellement propre, tellement propre. Même si mon plus grand live, dans un autre sens, était un acte
C'était quand j'ai dit oui à ma grand-mère, la grenouille
Des légions gargantuesques d'émotions, tant de nouveautés
Mais rien sur la promo, j'aime lancer des vannes
Mais ce ne sont que des jurons, et même si parfois j'ai des regrets
C'était mieux de lancer des vannes
Tant de fraîcheur comme si j'avais avalé un Tic Tac
Le poids de l'alliance, et d'une nouvelle publication
Alors, permettez-moi de me caler - je citerai pour finir, je ne vais pas tomber dans la boucherie
Tout va dans la bonne direction