Janusz Andrzej Nowak - Ten Typ Mes feat. Michal Tomaszczyk перевод на немецкий

Janusz Andrzej Nowak

R.A.U
TBZD

Chcę być Januszem... muszę! Nie Julianem Assangem.
Jestem już wpół drogi, na drugie mam Andrzej.
Foty Bronka w sandałach pokrywały mnie wstydem.
Myślałem: "To ma być nasz prezydent?"
Parę lat później krzyczę: "Polaku, Polko!
Dresiarze i Janusze to nasz piękny folklor!"
Meksykański chłop w sombrero albo Francuz w berecie,
Znane i lubiane cliché na świecie.
A my ciągle zawstydzeni, pytamy: "Czy mogę
Zapuścić wąsa?" Taa, poleca wąs tokijski bloger.
Przerywamy rozmowy, bo wszedł Hiszpan, czy Szwed
I każdy na imprezie popisuje się angielskim, wnet
Sam to robię, Boże! Nowsze
Folklory nam potrzebne, niż kierpce, czy zespół Mazowsze.
To jakieś średniowiecze, weź idź stąd!
Dresy, wędkarskie kamizelki - to dziedzictwo!

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Miałem dłuższy dyskurs z młodym socjologiem:
Dlaczego kalifornijski surfer jest u nas bogiem?
Gardzi książką, zna jeden język, a póki fala sprzyja
Jara jointy, łazi na plażę i się obija.
Lecz kiedy wjedzie do Krakowa albo mego miasta
Każdy hipster myśli o nim, że to wyższa kasta,
Bo ma blond loki, Colgate smile, ładny zgryz
I wystarczy, kwiecie polskiej młodzieży. please!
Jak podbija osiedlowy szpak odwracasz głowę,
Bo ma inną fryzurę, a zamiast deski górski rower.
Obstawiam, że czytał tyle samo ile Kenny z plaży,
A ma parę tricków niesportowych, kiedy coś się zdarzy.
Obaj spłukani, bez pomysłu na FUTURE.
Stawiam znak równości między nimi, a wy krzyczcie chórem!

To dla wszystkich, którzy szukają polskich nazwisk w napisach na koniec filmu.

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Robię grilla w dresie i myślę nareszcie Mesie
Swobodnie, niemodnie i tylko zabierzcie jesień.
Ile trzeba wysiłku by wyglądać bez państwowo?
To marzenie tylu dzieci, żebyś przeszedł obok
I pomyślał: "Ale światowa panna", no nie określisz
Czy to kid z N.Y.C., fille z Paryża, czy dziecko z Wrześni?
Chcesz być jak Michelle czy Jacques?
Zacznij od dumy z Polski i wyjebania na świat!
Cała siła w nich tkwiąca, nawet inspirująca luzem
Bierze się z myślenia, że dobrze być Francuzem
Więęęc, dobrze być Polakiem - fuck! Powiedziałem to,
Ale bez wyższości polityki i super-power, ziom!
Niemiec jedzie 50 pustą drogą sztywno,
Rosjanin wali pod prąd i się nie dyga grzywną.
Lubię odwiedzać Wostok lub oglądać western,
Ale uwierz - dobrze być skąd jestem.

Michał Tomaszczyk!

Janusz Andrzej Nowak

R.A.U
TBZD

Ich will Janusz sein... ich muss! Nicht Julian Assange.
Ich bin schon auf halbem Weg, mein zweiter Vorname ist Andrzej.
Fotos von Bronek in Sandalen haben mich mit Scham erfüllt.
Ich dachte: "Das soll unser Präsident sein?"
Ein paar Jahre später schreie ich: "Pole, Polin!
Prolls und Janusze sind unsere schöne Folklore!"
Ein mexikanischer Junge mit Sombrero oder ein Franzose mit Baskenmütze,
bekannte und beliebte Klischees auf der Welt.
Und wir sind immer noch beschämt und fragen: "Darf ich
mir einen Schnurrbart wachsen lassen?" Ja, ein Tokioter Blogger empfiehlt den Schnurrbart.
Wir unterbrechen Gespräche, weil ein Spanier oder Schwede hereinkommt
und jeder auf der Party gibt sofort mit seinem Englisch an.
Ich mache das selbst, Gott! Neuere
Folklore brauchen wir, als Bundschuhe oder das Mazowsze-Ensemble.
Das ist irgendwie Mittelalter, geh weg!
Trainingsanzüge, Anglerwesten - das ist unser Erbe!

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - ein Prachtkerl
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - ein Prachtkerl

Ich hatte eine längere Diskussion mit einem jungen Soziologen:
Warum ist ein kalifornischer Surfer bei uns ein Gott?
Er verachtet Bücher, spricht nur eine Sprache, und solange die Welle passt,
raucht er Joints, geht an den Strand und chillt.
Aber wenn er nach Krakau oder in meine Stadt kommt,
denkt jeder Hipster, er sei eine höhere Kaste,
weil er blonde Locken, ein Colgate-Lächeln und ein schönes Gebiss hat,
und das reicht, meine liebe polnische Jugend, please!
Wenn dich ein Spatz aus der Siedlung anmacht, drehst du den Kopf weg,
weil er eine andere Frisur hat und statt eines Surfbretts ein Mountainbike.
Ich wette, er hat genauso viel gelesen wie Kenny vom Strand,
aber er hat ein paar unsportliche Tricks drauf, wenn etwas passiert.
Beide sind pleite, ohne eine Idee für die ZUKUNFT.
Ich setze ein Gleichheitszeichen zwischen sie, und ihr schreit im Chor!

Das ist für alle, die nach polnischen Namen im Abspann suchen.

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - ein Prachtkerl
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - ein Prachtkerl

Ich grille im Trainingsanzug und denke endlich, meine Süße,
locker, unmodisch, und nehmt mir bitte nur den Herbst.
Wie viel Mühe kostet es, nicht staatlich auszusehen?
Es ist der Traum so vieler Kinder, dass du vorbeigehst
und denkst: "Was für eine weltgewandte Frau", du kannst nicht bestimmen,
ob es ein Kind aus N.Y.C., eine Fille aus Paris oder ein Kind aus Września ist?
Willst du wie Michelle oder Jacques sein?
Fang mit Stolz auf Polen an und scheiß auf die Welt!
Ihre ganze Kraft, sogar inspirierende Lässigkeit,
kommt von dem Gedanken, dass es gut ist, Franzose zu sein.
Alsooo, es ist gut, Pole zu sein - fuck! Ich habe es gesagt,
aber ohne Überlegenheits-Politik und Super-Power, mein Lieber!
Ein Deutscher fährt 50 auf einer leeren Straße, stur,
ein Russe fährt gegen die Einbahnstraße und hat keine Angst vor einem Bußgeld.
Ich besuche gerne den Osten oder schaue Western,
aber glaub mir - es ist gut, da zu sein, wo ich herkomme.

Michał Tomaszczyk!