Текст и перевод песни Ten Typ Mes feat. Michal Tomaszczyk - Janusz Andrzej Nowak

Janusz Andrzej Nowak

R.A.U
TBZD

Chcę być Januszem... muszę! Nie Julianem Assangem.
Jestem już wpół drogi, na drugie mam Andrzej.
Foty Bronka w sandałach pokrywały mnie wstydem.
Myślałem: "To ma być nasz prezydent?"
Parę lat później krzyczę: "Polaku, Polko!
Dresiarze i Janusze to nasz piękny folklor!"
Meksykański chłop w sombrero albo Francuz w berecie,
Znane i lubiane cliché na świecie.
A my ciągle zawstydzeni, pytamy: "Czy mogę
Zapuścić wąsa?" Taa, poleca wąs tokijski bloger.
Przerywamy rozmowy, bo wszedł Hiszpan, czy Szwed
I każdy na imprezie popisuje się angielskim, wnet
Sam to robię, Boże! Nowsze
Folklory nam potrzebne, niż kierpce, czy zespół Mazowsze.
To jakieś średniowiecze, weź idź stąd!
Dresy, wędkarskie kamizelki - to dziedzictwo!

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Miałem dłuższy dyskurs z młodym socjologiem:
Dlaczego kalifornijski surfer jest u nas bogiem?
Gardzi książką, zna jeden język, a póki fala sprzyja
Jara jointy, łazi na plażę i się obija.
Lecz kiedy wjedzie do Krakowa albo mego miasta
Każdy hipster myśli o nim, że to wyższa kasta,
Bo ma blond loki, Colgate smile, ładny zgryz
I wystarczy, kwiecie polskiej młodzieży. please!
Jak podbija osiedlowy szpak odwracasz głowę,
Bo ma inną fryzurę, a zamiast deski górski rower.
Obstawiam, że czytał tyle samo ile Kenny z plaży,
A ma parę tricków niesportowych, kiedy coś się zdarzy.
Obaj spłukani, bez pomysłu na FUTURE.
Stawiam znak równości między nimi, a wy krzyczcie chórem!

To dla wszystkich, którzy szukają polskich nazwisk w napisach na koniec filmu.

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Robię grilla w dresie i myślę nareszcie Mesie
Swobodnie, niemodnie i tylko zabierzcie jesień.
Ile trzeba wysiłku by wyglądać bez państwowo?
To marzenie tylu dzieci, żebyś przeszedł obok
I pomyślał: "Ale światowa panna", no nie określisz
Czy to kid z N.Y.C., fille z Paryża, czy dziecko z Wrześni?
Chcesz być jak Michelle czy Jacques?
Zacznij od dumy z Polski i wyjebania na świat!
Cała siła w nich tkwiąca, nawet inspirująca luzem
Bierze się z myślenia, że dobrze być Francuzem
Więęęc, dobrze być Polakiem - fuck! Powiedziałem to,
Ale bez wyższości polityki i super-power, ziom!
Niemiec jedzie 50 pustą drogą sztywno,
Rosjanin wali pod prąd i się nie dyga grzywną.
Lubię odwiedzać Wostok lub oglądać western,
Ale uwierz - dobrze być skąd jestem.

Michał Tomaszczyk!

Janusz Andrzej Nowak

R.A.U
TBZD

Je veux être Janusz... je dois ! Pas Julian Assange.
J'en suis à mi-chemin, pour l'autre j'ai Andrzej.
Les photos de Bronko en sandales me couvraient de honte.
Je pensais : "Est-ce que ça doit être notre président ?"
Quelques années plus tard, je crie : "Polak, Polko !"
Les voyous et les Janusze, c'est notre beau folklore !"
Un paysan mexicain en sombrero ou un Français en béret,
Des clichés connus et appréciés dans le monde.
Et nous, toujours honteux, nous demandons : "Puis-je"
Laisser pousser une moustache ?" Ouais, le blogueur de Tokyo recommande la moustache.
Nous interrompons les conversations parce qu'un Espagnol ou un Suédois est entré
Et tout le monde à la fête se montre en anglais, bientôt
Je le fais moi-même, mon Dieu ! Plus nouveau
Folklore dont nous avons besoin, que les sabots ou le groupe Mazowsze.
C'est un peu le Moyen Âge, va-t'en d'ici !
Survêtements, gilets de pêche - c'est le patrimoine !

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - un héros
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - un héros

J'ai eu une longue discussion avec un jeune sociologue :
Pourquoi le surfeur californien est-il un dieu chez nous ?
Il méprise les livres, il connaît une seule langue, et tant que la vague est favorable
Il fume des joints, traîne sur la plage et se la coule douce.
Mais quand il arrive à Cracovie ou dans ma ville
Chaque hipster pense de lui que c'est une caste supérieure,
Parce qu'il a des boucles blondes, un sourire Colgate, une belle dentition
Et ça suffit, fleur de la jeunesse polonaise. s'il te plaît !
Comment un moineau de quartier se fait remarquer, tu tournes la tête,
Parce qu'il a une coupe différente, et au lieu d'une planche, un vélo de montagne.
Je parie qu'il a lu autant que Kenny de la plage,
Et il a quelques tours non sportifs, quand quelque chose arrive.
Tous les deux fauchés, sans idée pour l'AVENIR.
Je fais un signe d'égalité entre eux, et vous criez en chœur !

C'est pour tous ceux qui cherchent des noms polonais dans les crédits de fin de film.

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - un héros
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - un héros

Je fais un barbecue en survêtement et je pense enfin à Mesie
Librement, démodé et ne prenez que l'automne.
Combien d'efforts faut-il pour avoir l'air sans État ?
C'est le rêve de tant d'enfants, que tu passes à côté
Et tu penses : "Quelle fille du monde", tu ne pourras pas déterminer
Est-ce que c'est un gosse de N.Y.C., une fille de Paris, ou un enfant de Września ?
Tu veux être comme Michelle ou Jacques ?
Commence par la fierté de la Pologne et en te fichant du monde !
Toute la force qui est en eux, même inspirante par leur désinvolture
Vient de penser, qu'il est bon d'être Français
Donc, c'est bon d'être Polonais - fuck! Je l'ai dit,
Mais sans la supériorité de la politique et du super-pouvoir, mec !
L'Allemand roule à 50 sur une route vide, raide,
Le Russe fonce à contre-courant et ne se fait pas arnaquer par une amende.
J'aime visiter l'Est ou regarder un western,
Mais crois-moi - c'est bon d'être d'où je suis.

Michał Tomaszczyk !