Текст и перевод песни Ten Typ Mes feat. Michal Tomaszczyk - Janusz Andrzej Nowak

Janusz Andrzej Nowak

R.A.U
TBZD

Chcę być Januszem... muszę! Nie Julianem Assangem.
Jestem już wpół drogi, na drugie mam Andrzej.
Foty Bronka w sandałach pokrywały mnie wstydem.
Myślałem: "To ma być nasz prezydent?"
Parę lat później krzyczę: "Polaku, Polko!
Dresiarze i Janusze to nasz piękny folklor!"
Meksykański chłop w sombrero albo Francuz w berecie,
Znane i lubiane cliché na świecie.
A my ciągle zawstydzeni, pytamy: "Czy mogę
Zapuścić wąsa?" Taa, poleca wąs tokijski bloger.
Przerywamy rozmowy, bo wszedł Hiszpan, czy Szwed
I każdy na imprezie popisuje się angielskim, wnet
Sam to robię, Boże! Nowsze
Folklory nam potrzebne, niż kierpce, czy zespół Mazowsze.
To jakieś średniowiecze, weź idź stąd!
Dresy, wędkarskie kamizelki - to dziedzictwo!

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Miałem dłuższy dyskurs z młodym socjologiem:
Dlaczego kalifornijski surfer jest u nas bogiem?
Gardzi książką, zna jeden język, a póki fala sprzyja
Jara jointy, łazi na plażę i się obija.
Lecz kiedy wjedzie do Krakowa albo mego miasta
Każdy hipster myśli o nim, że to wyższa kasta,
Bo ma blond loki, Colgate smile, ładny zgryz
I wystarczy, kwiecie polskiej młodzieży. please!
Jak podbija osiedlowy szpak odwracasz głowę,
Bo ma inną fryzurę, a zamiast deski górski rower.
Obstawiam, że czytał tyle samo ile Kenny z plaży,
A ma parę tricków niesportowych, kiedy coś się zdarzy.
Obaj spłukani, bez pomysłu na FUTURE.
Stawiam znak równości między nimi, a wy krzyczcie chórem!

To dla wszystkich, którzy szukają polskich nazwisk w napisach na koniec filmu.

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Robię grilla w dresie i myślę nareszcie Mesie
Swobodnie, niemodnie i tylko zabierzcie jesień.
Ile trzeba wysiłku by wyglądać bez państwowo?
To marzenie tylu dzieci, żebyś przeszedł obok
I pomyślał: "Ale światowa panna", no nie określisz
Czy to kid z N.Y.C., fille z Paryża, czy dziecko z Wrześni?
Chcesz być jak Michelle czy Jacques?
Zacznij od dumy z Polski i wyjebania na świat!
Cała siła w nich tkwiąca, nawet inspirująca luzem
Bierze się z myślenia, że dobrze być Francuzem
Więęęc, dobrze być Polakiem - fuck! Powiedziałem to,
Ale bez wyższości polityki i super-power, ziom!
Niemiec jedzie 50 pustą drogą sztywno,
Rosjanin wali pod prąd i się nie dyga grzywną.
Lubię odwiedzać Wostok lub oglądać western,
Ale uwierz - dobrze być skąd jestem.

Michał Tomaszczyk!

Януш Анджей Новак

Р.А.У.
ТБЗД

Хочу быть Янушем... должен! Не Джулианом Ассанжем.
Я уже на полпути, на второе у меня Анджей.
Фотографии Бронька в сандалиях покрывали меня стыдом.
Я думал: "Это должен быть наш президент?"
Пару лет спустя я кричу: "Поляки, соотечественники!
Гопники и Януши - вот наш прекрасный фольклор!"
Мексиканский парень в сомбреро или француз в берете,
Известные и всеми любимые клише в мире.
А мы все еще смущаемся, спрашиваем: "Можно мне
Отрастить усы?" Да, усы рекомендует токийский блогер.
Мы прерываем разговоры, потому что вошел испанец или швед
И каждый на вечеринке хвастается своим английским, вскоре
Я сам это делаю, Боже! Новые
Нам нужны фольклорные элементы, чем лапти или ансамбль "Мазовия".
Это какое-то средневековье, уйди отсюда!
Спортивные костюмы, рыболовные жилеты - вот наследие!

Яааануш, Яааануш, Яааануш
Януш Анджей Новак - крутой мужик
Яааануш, Яааануш, Яааануш
Януш Анджей Новак - крутой мужик

У меня был долгий разговор с молодым социологом:
Почему калифорнийский серфер - наш бог?
Он презирает книги, знает один язык, а пока волна благоприятствует
Курит косяки, гуляет по пляжу и бездельничает.
Но когда он приезжает в Краков или мой город
Каждый хипстер думает о нем, что он из высшей касты,
Потому что у него светлые локоны, улыбка Colgate, красивый прикус
И этого достаточно, цвет польской молодежи. Пожалуйста!
Когда подкатывает местный фраерок, ты отворачиваешься,
Потому что у него другая прическа, а вместо доски - горный велосипед.
Держу пари, он читал столько же, сколько Кенни с пляжа,
Но у него есть пара неспортивных приемов, когда что-то случается.
Оба без гроша, без идеи на БУДУЩЕЕ.
Я ставлю знак равенства между ними, а вы кричите хором!

Это для всех, кто ищет польские фамилии в титрах в конце фильма.

Яааануш, Яааануш, Яааануш
Януш Анджей Новак - крутой мужик
Яааануш, Яааануш, Яааануш
Януш Анджей Новак - крутой мужик

Я делаю барбекю в спортивном костюме и думаю, наконец-то, Месси
Непринужденно, немодно, и только уберите осень.
Сколько усилий нужно, чтобы выглядеть аполитично?
Это мечта стольких детей, чтобы ты прошел мимо
И подумал: "Какая мировая девчонка", но не определил бы
Это ребенок из Нью-Йорка, девушка из Парижа или ребенок из Вжесны?
Хочешь быть как Мишель или Жак?
Начни с гордости за Польшу и забей на весь мир!
Вся их сила, даже вдохновляющая непринужденность
Проистекает из мысли, что хорошо быть французом
Знааачит, хорошо быть поляком - черт! Я сказал это,
Но без превосходства политики и супердержавы, братан!
Немец едет 50 по пустой дороге, скованно,
Русский несется по встречке и не парится о штрафе.
Мне нравится бывать на Востоке или смотреть вестерны,
Но поверь - хорошо быть оттуда, откуда я.

Михал Томашчик!