39 (Live) - Tenacious D перевод на французский

39 (Live)

She's 39, but she still looks young
Not very young, but a lot of fun
She's my 39 lady in the sun
I'm 49 drinking red wine
In the sun that's a lot of fun
Drinkin' mai tais, kickin' back with my flip-flops on
I'm wearin' socks and my toe is tight
I think about her every damn night
39 year-old lady, she looks pretty good to me
Chardonnay in the setting sun
She's 39, but she's number one
Get the apartment just right, she's comin' over tonight
I like it cause I don't feel scared
She's 39, I'm in my underwear
Here she comes, comin' down the hallway
She's knockin' on my door!
I open the door
There she is,
39 year-old lady, young enough for me
Boobies droopin', but she's good enough for me
Mature woman, she's my lady
Uh huh, uh huh, ooh yeah
She ain't gonna be fuckin' around with no other guys
Nanananah-nah, she's mine, she's my special lady
Special lady
We can see a fuckin' movie
And agree it's a total piece of shit
Comfortable shoes, never lose
We can fuckin' talk about some things
She don't need no diamond rings
She don't need no diamond rings

39 (en direct)

Elle a 39 ans, mais elle a toujours l'air jeune
Pas très jeune, mais elle est vraiment amusante
C'est ma belle de 39 ans au soleil
J'ai 49 ans et je bois du vin rouge
Au soleil, c'est tellement amusant
Je bois des Mai Tais, je me détends en tongs
Je porte des chaussettes et mon orteil me fait mal
Je pense à elle chaque foutue nuit
Une femme de 39 ans, elle me semble très bien
Du Chardonnay au coucher du soleil
Elle a 39 ans, mais elle est la meilleure
J'arrange l'appartement comme il faut, elle arrive ce soir
J'aime ça parce que je ne me sens pas effrayé
Elle a 39 ans, je suis en sous-vêtements
La voilà, elle arrive dans le couloir
Elle frappe à ma porte !
J'ouvre la porte
Elle est là,
Une femme de 39 ans, assez jeune pour moi
Ses seins sont un peu tombants, mais elle est assez bien pour moi
Une femme mûre, c'est ma chérie
Uh huh, uh huh, ooh ouais
Elle ne va pas se faire embêter avec d'autres mecs
Nanananah-nah, elle est à moi, elle est ma femme spéciale
Femme spéciale
On peut aller voir un foutu film
Et convenir que c'est un vrai navet
Des chaussures confortables, jamais de perte
On peut parler de plein de choses
Elle n'a pas besoin de bagues en diamant
Elle n'a pas besoin de bagues en diamant