Cosmic Shame (Live) - Tenacious D перевод на французский

Cosmic Shame (Live)

So, um...
If I was just gonna say one thing to y′all tonight...
I'd say, set the artist free.
I′m talking about this artist in here, set it free.
I'm saying, quit your day job.
Now, I know a lot of you people here, you're saying,
"I can′t quit my day job. I′ve got kids to feed, Jack."
Quit your day job.
Focus on your craft, one time, before it's all over,
You′ve died, you've squandered it.
You fuckin′ robots!
Now after a couple years of you focusing earnestly on your craft,
K.G. and I will swoop in, we will check out your progress,
And we will encourage you to continue!
Or we will say stop.
And then seriously, you must stop,
Or penalties will be created and enforced.
Cause listen...
This is the problem...
Sometimes you follow your heart,
Sometimes your heart cuts a fart.
That's the cosmic shame.
That′s the cosmic shame.
And I know what you are saying now,
What makes you guys so fucking good?
I don't fuckin' know,
And I don′t like it!
I stay up going FUCK!
Why can′t everybody fuckin' have it?
Cause this is the thing...
Some people learn it on the streets.
Some people learn it in the schools.
Me and K.G., we were fucking born with it, homes...
Check it out.
That shit came off the top of my fuckin′ head y'all!
Oh God!
Why?
It′s a cosmic shame!

Honte Cosmique (En Direct)

Alors, euh...
Si je devais te dire une seule chose ce soir...
Je te dirais, libère l'artiste.
Je parle de cet artiste qui est en toi, libère-le.
Je te dis, quitte ton travail.
Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous ici, vous dites,
"Je ne peux pas quitter mon travail. J'ai des enfants à nourrir, mon cher."
Quitte ton travail.
Concentre-toi sur ton art, une fois, avant que tout ne soit fini,
Tu es mort, tu l'as gaspillé.
Vous, les robots !
Maintenant, après quelques années où tu te seras concentré sérieusement sur ton art,
K.G. et moi, on va arriver, on va vérifier tes progrès,
Et on t'encouragera à continuer !
Ou on te dira d'arrêter.
Et alors, sérieusement, tu dois arrêter,
Sinon des pénalités seront créées et appliquées.
Parce qu'écoute...
C'est le problème...
Parfois, tu suis ton cœur,
Parfois, ton cœur pète un câble.
C'est la honte cosmique.
C'est la honte cosmique.
Et je sais ce que tu te dis maintenant,
Qu'est-ce qui vous rend si bon, vous deux ?
Je n'en sais rien,
Et ça ne me plaît pas !
Je reste éveillé en me disant MERDE !
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas en avoir ?
Parce que voilà le truc...
Certaines personnes apprennent dans la rue.
Certaines personnes apprennent à l'école.
K.G. et moi, on est nés avec ça, mon pote...
Regarde ça.
Cette merde est sortie du sommet de ma tête, les gars !
Oh mon Dieu !
Pourquoi ?
C'est une honte cosmique !