Cosmic Shame (Live) - Tenacious D перевод на русский

Cosmic Shame (Live)

So, um...
If I was just gonna say one thing to y′all tonight...
I'd say, set the artist free.
I′m talking about this artist in here, set it free.
I'm saying, quit your day job.
Now, I know a lot of you people here, you're saying,
"I can′t quit my day job. I′ve got kids to feed, Jack."
Quit your day job.
Focus on your craft, one time, before it's all over,
You′ve died, you've squandered it.
You fuckin′ robots!
Now after a couple years of you focusing earnestly on your craft,
K.G. and I will swoop in, we will check out your progress,
And we will encourage you to continue!
Or we will say stop.
And then seriously, you must stop,
Or penalties will be created and enforced.
Cause listen...
This is the problem...
Sometimes you follow your heart,
Sometimes your heart cuts a fart.
That's the cosmic shame.
That′s the cosmic shame.
And I know what you are saying now,
What makes you guys so fucking good?
I don't fuckin' know,
And I don′t like it!
I stay up going FUCK!
Why can′t everybody fuckin' have it?
Cause this is the thing...
Some people learn it on the streets.
Some people learn it in the schools.
Me and K.G., we were fucking born with it, homes...
Check it out.
That shit came off the top of my fuckin′ head y'all!
Oh God!
Why?
It′s a cosmic shame!

Космический стыд (Live)

Итак, эм...
Если бы мне нужно было сказать вам сегодня лишь одну вещь...
Я бы сказал: освободи своего внутреннего художника.
Я говорю об этом художнике внутри тебя, освободи его.
Я говорю, бросай свою работу.
Знаю, многие из вас сейчас говорят:
"Я не могу бросить работу. Мне нужно кормить детей, Джек".
Бросай свою работу.
Сконцентрируйся на своем ремесле, один разок, пока все не кончилось,
Пока ты не умерла, не растратив свой потенциал.
Вы, чертовы роботы!
И вот, спустя пару лет твоего усердного труда над своим ремеслом,
Мы с К.Г. нагрянем, проверим твои успехи,
И подбодрим тебя, чтобы ты продолжала!
Или скажем остановиться.
И тогда, серьезно, ты должна будешь остановиться,
Иначе будут придуманы и применены наказания.
Потому что слушай...
В этом вся проблема...
Иногда ты следуешь своему сердцу,
Иногда твое сердце пукает.
Это космический стыд.
Это космический стыд.
И я знаю, что ты сейчас скажешь:
Что делает вас такими чертовски крутыми?
Я, блин, не знаю,
И мне это не нравится!
Я не сплю ночами и думаю, ЧЕРТ!
Почему, блин, у всех так не может быть?
Потому что вот в чем дело...
Некоторые учатся этому на улицах.
Некоторые учатся этому в школах.
Мы с К.Г., мы, блин, с этим родились, дорогуша...
Зацени.
Все это из моей чертовой головы, детка!
О Боже!
Почему?
Это космический стыд!