My Personal Hell - Tenashi перевод на немецкий

My Personal Hell

Lyin' awake, shadows closin' in
Thought I saw you there, felt your touch again
Your voice lingers in the night so clear
But it fades away, you're not really here

Every corner, I see your face
Every memory, I can't erase (won't go away)
All the words I left unsaid
Keep me restless, cryin' in this bed (save me!)

I'm haunted by the love we lost (so haunted)
Payin' now the heavy cost (oh, baby)
Visions of you, I can't break free
It's my fault, and it's killin' me

I see your smile through the cold, cold rain
Every memory's a mark, a stain (it's killin' me)
You hold me close in my darkest dreams
But I wake alone, tearin' at the seams (yeah)

Every night, I feel your touch (I feel you)
Missin' you, it hurts too much
All the wrongs I can't undo
Now I'm stuck here missin' you

I'm haunted by the love we lost (oh baby)
Payin' now the heavy cost (so heavy)
Visions of you, I can't break free
It's my fault, and it's killin' me

Can't rewind the hands of time
(no, no, no)
Can't undo these sins of mine
In this silence, I'm alone
Chased by ghosts of love I've known

I hear your name, it's callin' me
But I know that I set you free
Still, I'm caught in what we had
All the good that turned to bad

I'm haunted by the love we lost
(Haunted, haunted, haunted)
Payin' now the heavy cost (I pay the price)
Visions of you
I can't break free
It's my fault, and it's killin' me

Oh, baby
It's killin' me
Can't let go of what used to be
Haunted
So haunted
Yeah

Meine Persönliche Hölle

Wach liegend, Schatten nähern sich
Dachte, ich sah dich dort, spürte deine Berührung wieder
Deine Stimme klingt in der Nacht so klar nach
Aber sie verblasst, du bist nicht wirklich hier

In jeder Ecke sehe ich dein Gesicht
Jede Erinnerung kann ich nicht löschen (geht nicht weg)
All die Worte, die ich ungesagt ließ
Halten mich rastlos, weinend in diesem Bett (rette mich!)

Ich werde heimgesucht von der Liebe, die wir verloren (so heimgesucht)
Zahle jetzt den hohen Preis (oh, Baby)
Visionen von dir, ich kann mich nicht befreien
Es ist meine Schuld, und es bringt mich um

Ich sehe dein Lächeln durch den kalten, kalten Regen
Jede Erinnerung ist ein Mal, ein Fleck (es bringt mich um)
Du hältst mich fest in meinen dunkelsten Träumen
Aber ich wache allein auf, zerreiße innerlich (ja)

Jede Nacht spüre ich deine Berührung (ich spüre dich)
Dich zu vermissen, es tut zu weh
All das Unrecht, das ich nicht rückgängig machen kann
Jetzt sitze ich hier fest und vermisse dich

Ich werde heimgesucht von der Liebe, die wir verloren (oh Baby)
Zahle jetzt den hohen Preis (so schwer)
Visionen von dir, ich kann mich nicht befreien
Es ist meine Schuld, und es bringt mich um

Kann die Zeiger der Zeit nicht zurückdrehen
(nein, nein, nein)
Kann meine Sünden nicht ungeschehen machen
In dieser Stille bin ich allein
Verfolgt von Geistern der Liebe, die ich kannte

Ich höre deinen Namen, er ruft mich
Aber ich weiß, dass ich dich freigelassen habe
Trotzdem bin ich gefangen in dem, was wir hatten
All das Gute, das schlecht wurde

Ich werde heimgesucht von der Liebe, die wir verloren
(Heimgesucht, heimgesucht, heimgesucht)
Zahle jetzt den hohen Preis (Ich zahle den Preis)
Visionen von dir
Ich kann mich nicht befreien
Es ist meine Schuld, und es bringt mich um

Oh, Baby
Es bringt mich um
Kann nicht loslassen, was einmal war
Heimgesucht
So heimgesucht
Ja