Текст и перевод песни Tender Forever - Well I Can Take It

Well I Can Take It

You can't blame me for everything
And you can't love me if you believe
That I can't take it
Well, I'm taking it

I'm so strong, I can show you
And I'm standing here but I won't move
Even if you push me
Well I won't let you beat me

After soundcheck we walk all the way back home
To figure out that we have no nin(?)
Then come back to use their phone
After soundcheck we draw factors (?) on napkins
In the green room we'll sing at least 3 or 4 songs of the slits

Whatever i feel, better feel it right
My life is too short to make it bad
And i can't see clear now
And i wonder how
I've been standing in front of you
I moved my hands and spoke to you
In a language that i never forget
We lie

After soundcheck we walk all the way back home
To figure out that we have no nin
Then come back to use their phone
After soundcheck we draw factors on napkins
In the green room we'll sing at least 3 or 4 songs of the slits

Eh bien, je peux le supporter

Tu ne peux pas me blâmer pour tout
Et tu ne peux pas m'aimer si tu crois
Que je ne peux pas le supporter
Eh bien, je le supporte

Je suis si forte, je peux te le montrer
Et je suis debout ici, mais je ne bougerai pas
Même si tu me pousses
Eh bien, je ne te laisserai pas me battre

Après le soundcheck, on marche tout le chemin jusqu'à la maison
Pour se rendre compte qu'on n'a pas de monnaie
Puis on revient pour utiliser leur téléphone
Après le soundcheck, on dessine des facteurs sur des serviettes en papier
Dans la salle verte, on chantera au moins 3 ou 4 chansons des Slits

Quoi que je ressente, mieux vaut le ressentir tout de suite
Ma vie est trop courte pour la rendre mauvaise
Et je ne vois pas clair maintenant
Et je me demande comment
J'ai été debout devant toi
J'ai bougé mes mains et t'ai parlé
Dans une langue que je n'oublierai jamais
On ment

Après le soundcheck, on marche tout le chemin jusqu'à la maison
Pour se rendre compte qu'on n'a pas de monnaie
Puis on revient pour utiliser leur téléphone
Après le soundcheck, on dessine des facteurs sur des serviettes en papier
Dans la salle verte, on chantera au moins 3 ou 4 chansons des Slits