Текст и перевод песни Tendre - In Sight

In Sight

時を超えて
君に敢えて云うのなら
過ちも逃れも
糧に過ぎないのさ
いつも探す真実も
その傷も忘れないで
その目に宿る記憶を
絶えぬ道しるべにして
喜び方を忘れても
取り戻せるのさ
時を超えて
君に敢えて云うのなら
人も 視野も 明日も
変わり続けるの
いつも正す心象も
過ちも忘れないで
その目に宿る記憶を
絶えぬ道しるべにして
喜び方を忘れても
分かり合う日を知ってるよ
失ってしまえどひとつじゃない
遠回りはない
ゆくりなく
広がるよ
止めどなく
IN SIGHT
その目に宿るきもちを
絶えぬ道しるべにして
目が覚めたときに
すぐ言葉にして

В поле зрения

Преодолевая время,
Я осмелюсь сказать тебе,
Что ошибки и избежание их —
Лишь пища для роста.
Истина, которую ты всегда ищешь,
И те раны — не забывай их.
Воспоминания, живущие в твоих глазах,
Пусть станут твоим вечным путеводителем.
Даже если ты забудешь, как радоваться,
Ты сможешь вспомнить.
Преодолевая время,
Я осмелюсь сказать тебе,
Что люди, горизонты и завтра —
Всё непрерывно меняется.
Образы в твоём сердце, которые ты постоянно корректируешь,
И ошибки — не забывай их.
Воспоминания, живущие в твоих глазах,
Пусть станут твоим вечным путеводителем.
Даже если ты забудешь, как радоваться,
Я знаю, что наступит день, когда мы поймём друг друга.
Даже потеряв что-то, ты не одна.
Нет окольных путей.
Неожиданно
Расширяется
Беспрестанно
В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ
Чувства, живущие в твоих глазах,
Пусть станут твоим вечным путеводителем.
Когда проснёшься,
Сразу же скажи об этом.