Текст и перевод песни Tengo John - Pellicule

Pellicule

Пленка

Mon amour c′est encore moi

Любимая, это снова я

J't′ai insulté j'suis cor-da

Я тебя оскорбил, мне стыдно

Le soir j't′appelle mais tu décroches pas

Вечером звоню тебе, но ты не берёшь трубку

Téléphone-moi, j′sais pas, t'étais comme moi

Позвони мне, я не знаю, ты была такой же, как я

J′crois qu'mon destin m′met des gauches, droites

Думаю, моя судьба бьёт меня слева и справа

T'es plus dangereuse que le port d′armes

Ты опаснее, чем ношение оружия

J't'ai pardonnée donc pardonne-moi

Я тебя простил, так что прости и ты меня

Décidément, j′ai du mal à te dire au revoir

Видимо, мне трудно сказать тебе прощай

Toi et moi, on pouvait danser, chanter

Мы с тобой могли танцевать, петь

Penser, trancher, s′planter, flancher

Думать, решать, ошибаться, колебаться

J'sais qu′j'tai insulté, j′suis cor-d'a

Я знаю, что оскорбил тебя, мне стыдно

Qu′on s'inflige des morsures de cobras (kss)

Что мы наносим друг другу укусы кобры (ксс)

Maintenant qu'j′suis sans toi

Теперь, когда я без тебя

Je fais les cent pas, mais tu n′m'entends pas

Я мечусь, но ты меня не слышишь

Ça m′tue de voir que le temps passe

Меня убивает, что время идёт

Et qu'plus jamais tu n′m'entendras

И что ты меня больше никогда не услышишь

Maintenant qu′j'suis seul, nos rêves se meurent,

Теперь, когда я один, наши мечты умирают,

J'combats mes peurs et je fantasque

Я борюсь со своими страхами и фантазирую

T′as pensé qu′à ta gueule, maintenant qu'j′suis seul

Ты думала только о себе, теперь, когда я один

Mais plus jamais tu n'm′entendras

Но ты меня больше никогда не услышишь

J'ai fait les cent pas, mais je n′le sens pas, maintenant qu'j'suis sans toi

Я метался, но не чувствую этого, теперь, когда я без тебя

J′ai voulu t′le dire plus d'cent fois, malheureusement tu n′entends pas

Я хотел сказать тебе это больше ста раз, к сожалению, ты не слышишь

Baby, t'es dans toutes mes certitudes, babe, j′deviens fou quand tu gesticules

Детка, ты во всех моих убеждениях, детка, я схожу с ума, когда ты жестикулируешь

Tu sais qu'nous deux c′était particulier, j'veux rembobiner la pellicule

Ты знаешь, что мы с тобой были особенными, я хочу перемотать пленку

Babe, rappelle-moi, tu t'rappelles de moi? J′ai d′la peine quand j'me rappelle de toi

Детка, позвони мне, ты помнишь меня? Мне больно, когда я вспоминаю о тебе

Babe, rappelle-moi, tu t′rappelles de moi? T'étais celle à qui l′on s'promettait nos doigts

Детка, позвони мне, ты помнишь меня? Ты была той, кому я обещал свои пальцы

Mon amour, c′est encore moi, j'sais qu'j′t′ai insulté

Любимая, это снова я, я знаю, что оскорбил тебя

J'suis cor-d′a, le soir, j't′appelle, mais tu décroches pas

Мне стыдно, вечером я звоню тебе, но ты не берёшь трубку

Téléphone-moi, tu décroches pas, téléphone-moi

Позвони мне, ты не берёшь трубку, позвони мне

J'sais pas, t′étais comme moi

Я не знаю, ты была такой же, как я

J'crois qu'mon destin m′met des gauches, droites, t′es plus dangereuse que le port d'armes

Думаю, моя судьба бьёт меня слева и справа, ты опаснее, чем ношение оружия

Tu m′as manipulé, j'ai dû capituler, vas-y, tue-les, désormais, mon esprit s′est désarticulé

Ты манипулировала мной, мне пришлось сдаться, давай, убей их, теперь мой разум распался на части

Particulier, était l'amour fou que l′on se portait, mais maintenant t'es partie, dans ma tête, c'est l′bordel

Особенной была безумная любовь, которую мы испытывали друг к другу, но теперь ты ушла, в моей голове бардак

Bébé, t′es dans toutes mes certitudes, babe, j'deviens fou quand tu gesticules

Детка, ты во всех моих убеждениях, детка, я схожу с ума, когда ты жестикулируешь

Tu sais qu′nous deux c'était particulier, j′veux rembobiner la pellicule