Printemps - Tengo John перевод на немецкий

Printemps

C'qui était vert en été, devient rouge en automne
Ma vision est trop méditée et bien trop monotone
C'que j'te livre, c'est pas du rap, c'est juste un vent d'ma vie
Laisse-moi t'narrer mes histoires avant qu'je change d'avis
J'aimerais parler d'mes rêves et de quelques destins brisés
De ma part de ténèbres qui n'a de cesse de s'inviter
Le temps passe et même les souvenirs les plus dégueulasses
Deviennent plus lumineux, on trouve toujours un juste milieu
Omar était au foyer, la solitude l'a noyé
Omar aimait la boxe, mais les médicaments l'ont broyé
On se sera toujours serré les coudes dans l'adversité
Nos rêves de toutes les couleurs dans un lieu si aseptisé
J'me rappelle de Charlotte, cette drôle de vieille dame
Elle n'avait plus toute sa tête, mais elle était pleine d'âme
À travers une fenêtre, je voyais défiler les saisons
Avec comme seule idée en tête de rentrer à la maison
Mais ça m'a forgé, même quand de larmes mes yeux regorgeaient
Et j'avais la tentation d'les égorger, leurs procédures sont rincées
Le poids d'mes blessures passées
Est-ce une amertume glacée qui m'oblige toujours à m'surpasser?
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps
Dans mon imaginaire, j'survole la vallée sur mon dragon
En espérant apercevoir les cerisiers du Japon

Est-ce que mon passé m'emmène quelque part?
Est-ce vers la lumière ou bien vers le noir?
Face à la mer, je regarde le ciel
Comme si c'était la dernière fois
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps

Pourquoi les plus belles choses sont souvent les plus douloureuses?
Les deuils, les souvenirs et les relations d'amour houleuses
J'en aurais fait des rencontres
C'est qu'aujourd'hui qu'j'm'en rends compte
Utile pour le plus grand nombre, certaines m'auront forgés dans l'ombre
Les gênes partent, les cœurs parlent, les pleurs gagnent
J'ai peur, car les heures passent, les fleurs fanent
Parfois dans la lumière, mais trop souvent dans la lune
Ce sera pas grand-chose, mais j'aurais mon château ambulant (ambulant, ambulant...)

Est-ce que mon passé m'emmène quelque part?
Est-ce vers la lumière ou bien vers le noir?
Face à la mer, je regarde le ciel
Comme si c'était la dernière fois
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps

C'qui était vert en été, devient rouge en automne
Ma vision est trop méditée et bien trop monotone
Ce sera pas grand-chose, mais j'aurais mon château ambulant
Ce sera pas grand-chose, mais j'aurais mon château ambulant (château ambulant...)

Frühling

Was im Sommer grün war, wird im Herbst rot
Meine Sicht ist zu durchdacht und viel zu monoton
Was ich dir liefere, ist kein Rap, es ist nur ein Ausschnitt meines Lebens
Lass mich dir meine Geschichten erzählen, bevor ich meine Meinung ändere
Ich möchte von meinen Träumen und einigen zerbrochenen Schicksalen sprechen
Von meinem Teil der Dunkelheit, der sich immer wieder einlädt
Die Zeit vergeht und selbst die widerlichsten Erinnerungen
Werden heller, man findet immer einen Mittelweg
Omar war im Heim, die Einsamkeit hat ihn ertränkt
Omar liebte das Boxen, aber die Medikamente haben ihn zermahlen
Wir haben uns im Unglück immer gegenseitig gestützt
Unsere bunten Träume an einem so sterilen Ort
Ich erinnere mich an Charlotte, diese seltsame alte Dame
Sie war nicht mehr ganz bei Sinnen, aber sie war voller Seele
Durch ein Fenster sah ich die Jahreszeiten vorbeiziehen
Mit dem einzigen Gedanken im Kopf, nach Hause zu kommen
Aber das hat mich geformt, selbst als meine Augen vor Tränen überliefen
Und ich hatte die Versuchung, ihnen die Kehle durchzuschneiden, ihre Verfahren taugen nichts
Das Gewicht meiner vergangenen Wunden
Ist es eine eisige Bitterkeit, die mich immer zwingt, über mich hinauszuwachsen?
Frühling, Sommer, Herbst, Winter, Frühling
Jetzt versuche ich, eine Zeit lang gewöhnlich zu sein
In meiner Vorstellung überfliege ich das Tal auf meinem Drachen
In der Hoffnung, die Kirschbäume Japans zu erblicken

Führt mich meine Vergangenheit irgendwohin?
Ist es zum Licht oder doch zur Dunkelheit?
Dem Meer zugewandt, blicke ich zum Himmel
Als ob es das letzte Mal wäre
Frühling, Sommer, Herbst, Winter, Frühling
Jetzt versuche ich, eine Zeit lang gewöhnlich zu sein
Frühling, Sommer, Herbst, Winter, Frühling
Jetzt versuche ich, eine Zeit lang gewöhnlich zu sein

Warum sind die schönsten Dinge oft die schmerzhaftesten?
Trauerfälle, Erinnerungen und stürmische Liebesbeziehungen
Ich habe so einige Begegnungen gemacht
Erst heute wird mir das bewusst
Nützlich für die Meisten, manche haben mich im Schatten geformt
Die Hemmungen weichen, die Herzen sprechen, die Tränen gewinnen
Ich habe Angst, denn die Stunden vergehen, die Blumen welken
Manchmal im Licht, aber zu oft neben der Spur
Es wird nicht viel sein, aber ich werde mein wandelndes Schloss haben (wandelndes, wandelndes...)

Führt mich meine Vergangenheit irgendwohin?
Ist es zum Licht oder doch zur Dunkelheit?
Dem Meer zugewandt, blicke ich zum Himmel
Als ob es das letzte Mal wäre
Frühling, Sommer, Herbst, Winter, Frühling
Jetzt versuche ich, eine Zeit lang gewöhnlich zu sein
Frühling, Sommer, Herbst, Winter, Frühling
Jetzt versuche ich, eine Zeit lang gewöhnlich zu sein

Was im Sommer grün war, wird im Herbst rot
Meine Sicht ist zu durchdacht und viel zu monoton
Es wird nicht viel sein, aber ich werde mein wandelndes Schloss haben
Es wird nicht viel sein, aber ich werde mein wandelndes Schloss haben (wandelndes Schloss...)